المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:14
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 17 > عدد 14
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:14
| ← المزامير 17:13 | المزامير 17:14 (AVD) | المزامير 17:15 → |
|---|---|---|
قُمْ يَا رَبُّ. تَقَدَّمْهُ. اِصْرَعْهُ. نَجِّ نَفْسِي مِنَ ٱلشِّرِّيرِ بِسَيْفِكَ،
|
مِنَ ٱلنَّاسِ بِيَدِكَ يَا رَبُّ، مِنْ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا. نَصِيبُهُمْ فِي حَيَاتِهِمْ. بِذَخَائِرِكَ تَمْلَأُ بُطُونَهُمْ. يَشْبَعُونَ أَوْلَادًا وَيَتْرُكُونَ فُضَالَتَهُمْ لِأَطْفَالِهِمْ.
|
أَمَّا أَنَا فَبِالْبِرِّ أَنْظُرُ وَجْهَكَ. أَشْبَعُ إِذَا ٱسْتَيْقَظْتُ بِشَبَهِكَ.
|
نص العدد
مِنَH4962 ٱلنَّاسِH4962 بِيَدِكَH3027 يَاH3068 رَبُّ،H3068 مِنْH4962 أَهْلِH4962 ٱلدُّنْيَا.H2465 نَصِيبُهُمْH2506 فِيH2416 حَيَاتِهِمْ.H2416 بِذَخَائِرِكَH6845 تَمْلَأُH4390 بُطُونَهُمْ.H990 يَشْبَعُونَH7646 أَوْلَادًاH1121 وَيَتْرُكُونَH3240 فُضَالَتَهُمْH3499 لِأَطْفَالِهِمْ.H5768
מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/מְתִ֥ים |
mi./Tim | H4962 | HR/Ncmpa | |
יָדְ/ךָ֨ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִֽ/מְתִ֬ים |
mi./Tim | H4962 | HR/Ncmpa | |
מֵ/חֶ֗לֶד |
me./Che.led | H2465 | HR/Ncmsa | |
חֶלְקָ֥/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּֽ/חַיִּים֮ |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
[ו/צפינ/ך כ] (וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ ק) |
[tsâphîyn כ] (u./tze.fi.ne./kha ק) | H6840 כ H6845 ק | [HC/Ncmsc/Sp2ms כ] (HC/Vqsmsc/Sp2ms ק) | |
תְּמַלֵּ֪א |
te.ma.Le' | H4390 | HVpi2ms | |
בִ֫טְנָ֥/ם |
vit.Na/m | H990 | HNcfsc/Sp3mp | |
יִשְׂבְּע֥וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/הִנִּ֥יחוּ |
ve./hi.Ni.chu | H3240 | HC/Vhq3cp | |
יִ֝תְרָ֗/ם |
yit.Ra/m | H3499 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם |
le./'o.lei./Hem | H5768 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانزلاق سريعًا; الحياة، بوصفها نصيبًا عابرًا من الزمن؛ ومن ثم العالم بوصفه زائلًا
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): أو עֹלָל (ʻôlâl)؛ من עוּל (ʻûwl) [H5763]; رَضِيع
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H6840 — צָפִין (tsâphîyn, tsaw-feen'): من צָפַן (tsâphan) [H6845]; كنز (لكونه مخبوءا)
شواهد العدد المرجعية
- بُطُونَهُمْ — أيوب 12:6, أيوب 12:9, أيوب 21:7-15, أيوب 22:18
- بِذَخَائِرِكَ — أمثال 2:4, متى 13:44
- وَيَتْرُكُونَ — أيوب 21:21, أيوب 27:14-17, المزامير 39:6, لوقا 16:27-28
- ٱسْمٍ — لوقا 16:8, يوحنا 8:23, يوحنا 15:19, يوحنا 17:14, يوحنا الأولى 4:4-5
- نَصِيبُهُمْ — المزامير 49:17-19, المزامير 73:12, لوقا 12:19-21, لوقا 16:25, يعقوب 5:5
إحالات متبادلة (34): التكوين 25:6, التكوين 31:1, اللاويين 11:20, اللاويين 11:29, العدد 11:5, صموئيل الأول 25:2, أيوب 9:24, المزامير 10:18, المزامير 49:10, المزامير 73:4, المزامير 73:7, المزامير 84:10, المزامير 109:27, أمثال 16:27, الجامعة 2:18, الجامعة 6:2, إشعياء 5:17, إشعياء 10:5, إشعياء 10:15, إشعياء 26:18, إشعياء 30:31, دانيآل 7:17, متى 6:32, متى 19:22, مرقس 10:24, لوقا 12:13, لوقا 12:18, لوقا 15:12, كورنثوس الأولى 6:3, كورنثوس الأولى 15:19, أفسس 2:2, كولوسي 3:1, تيموثاوس الأولى 6:19, يعقوب 5:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد