المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 73:4

← المزامير 73:3	المزامير 73:4 (AVD)	المزامير 73:5 →
لِأَنِّي غِرْتُ مِنَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ، إِذْ رَأَيْتُ سَلَامَةَ ٱلْأَشْرَارِ.	لِأَنَّهُ لَيْسَتْ فِي مَوْتِهِمْ شَدَائِدُ، وَجِسْمُهُمْ سَمِينٌ.	لَيْسُوا فِي تَعَبِ ٱلنَّاسِ، وَمَعَ ٱلْبَشَرِ لَا يُصَابُونَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 لَيْسَتْ^H369 فِي^H4194 مَوْتِهِمْ^H4194 شَدَائِدُ،^H2784 وَجِسْمُهُمْ^H193 سَمِينٌ.^H1277

العبرية الأصلية

כִּי אֵין חַרְצֻבֹּות לְמֹותָם וּבָרִיא אוּלָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn
חַרְצֻבּ֥וֹת	char.tzu.Bot	H2784	HNcfpa
לְ/מוֹתָ֗/ם	le./mo.Ta/m	H4194	HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/בָרִ֥יא	u./va.Ri'	H1277	HC/Aamsa
אוּלָֽ/ם	'u.La/m	H193	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H193 — אוּל (ʼûwl, ool): من جذر غير مستعمل معناه أن يلتوي، أي بالتضمين يكون قويًا; الجسم، إذ هو ملتفّ معًا؛ وكذلك قوي
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): من בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (بمعنى בָּרָה (bârâh) [H1262]); سمين أو ممتلئ
H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): من اشتقاق غير مؤكد; قيد؛ ومجازًا ألم
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَمِينٌ — المزامير 17:10
شَدَائِدُ — أيوب 21:23-24, أيوب 24:20, المزامير 17:14, الجامعة 2:16, الجامعة 7:15, لوقا 16:22

إحالات متبادلة (2): أيوب 21:13, إرميا 48:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سعادة الأشرار; عقاب الأشرار
نيف: ٱلْعَمَى; الموت; ٱلله; الاستقامة; الأغنياء; التجربة; الأشرار; محبة العالم

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد