أيوب (أَيُّوبَ) 24:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 24 > عدد 20
أيوب (أَيُّوبَ) 24:20
| ← أيوب 24:19 | أيوب 24:20 (AVD) | أيوب 24:21 → |
|---|---|---|
ٱلْقَحْطُ وَٱلْقَيْظُ يَذْهَبَانِ بِمِيَاهِ ٱلثَّلْجِ، كَذَا ٱلْهَاوِيَةُ بِٱلَّذِينَ أَخْطَأُوا.
|
تَنْسَاهُ ٱلرَّحِمُ، يَسْتَحْلِيهِ ٱلدُّودُ. لَا يُذْكَرُ بَعْدُ، وَيَنْكَسِرُ ٱلْأَثِيمُ كَشَجَرَةٍ.
|
يُسِيءُ إِلَى ٱلْعَاقِرِ ٱلَّتِي لَمْ تَلِدْ، وَلَا يُحْسِنُ إِلَى ٱلْأَرْمَلَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَنْسَاهُH7911 ٱلرَّحِمُ،H7358 يَسْتَحْلِيهِH4988 ٱلدُّودُ.H7415 لَاH3808 يُذْكَرُH2142 بَعْدُ،H5750 وَيَنْكَسِرُH7665 ٱلْأَثِيمُH5766 كَشَجَرَةٍ.H6086
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם ׀ מְתָקֹו רִמָּה עֹוד לֹא־יִזָּכֵר וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ |
yish.Ka.Che./hu | H7911 | HVqi3ms/Sp3ms | |
רֶ֨חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
מְתָ֘ק֤/וֹ |
me.Ta.K/o | H4988 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רִמָּ֗ה |
ri.Mah | H7415 | HNcfsa | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִזָּכֵ֑ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר |
va./ti.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3fs | |
כָּ/עֵ֣ץ |
ka./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4988 — מָתָק (mâthâq, maw-thawk'): من מָתַק (mâthaq) [H4985]; طعام شهي، أي (بوجه عام) طعام
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): من רָמַם (râmam) [H7426] في معنى الخبز (قارن רוּם (rûwm) [H7311]); دُودة (لسرعة تكاثرها)، حرفيًّا أو مجازًا
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُذْكَرُ — أمثال 10:7, الجامعة 8:10, إشعياء 26:14
- ٱلدُّودُ — أيوب 17:14, أيوب 19:26
- ٱلْأَثِيمُ — أيوب 14:7-10, أيوب 18:16-17, دانيآل 4:14, متى 3:10
إحالات متبادلة (5): أيوب 7:5, أيوب 19:10, المزامير 49:14, المزامير 73:4, إشعياء 14:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد