الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 26 > عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:14

← إشعياء 26:13	إشعياء 26:14 (AVD)	إشعياء 26:15 →
أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، قَدِ ٱسْتَوْلَى عَلَيْنَا سَادَةٌ سِوَاكَ. بِكَ وَحْدَكَ نَذْكُرُ ٱسْمَكَ.	هُمْ أَمْوَاتٌ لَا يَحْيَوْنَ. أَخْيِلَةٌ لَا تَقُومُ. لِذَلِكَ عَاقَبْتَ وَأَهْلَكْتَهُمْ وَأَبَدْتَ كُلَّ ذِكْرِهِمْ.	زِدْتَ ٱلْأُمَّةَ يَا رَبُّ، زِدْتَ ٱلْأُمَّةَ. تَمَجَّدْتَ. وَسَّعْتَ كُلَّ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

هُمْ^H4191 أَمْوَاتٌ^H4191 لَا^H1077 يَحْيَوْنَ.^H2421 أَخْيِلَةٌ^H7496 لَا^H1077 تَقُومُ.^H6965 لِذَلِكَ^H3651 عَاقَبْتَ^H6485 وَأَهْلَكْتَهُمْ^H8045 وَأَبَدْتَ^H6 كُلَّ^H3605 ذِكْرِهِمْ.^H2143

العبرية الأصلية

מֵתִים בַּל־יִחְיוּ רְפָאִים בַּל־יָקֻמוּ לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כָּל־זֵכֶר לָמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מֵתִים֙	me.Tim	H4191	HVqrmpa
בַּל	bal-	H1077	HTn
יִחְי֔וּ	yich.Yu	H2421	HVqi3mp
רְפָאִ֖ים	re.fa.'Im	H7496	HNcmpa
בַּל	bal-	H1077	HTn
יָקֻ֑מוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D
פָּקַ֨דְתָּ֙	pa.Kad.ta	H6485	HVqp2ms
וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם	va./tash.mi.De/m	H8045	HC/Vhw2ms/Sp3mp
וַ/תְּאַבֵּ֥ד	va./te.'a.Bed	H6	HC/Vpw2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זֵ֖כֶר	Ze.kher	H2143	HNcmsa
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): أو זֶכֶר (zeker)؛ من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار، وبالمعنى المجرّد ذكرى (نادرًا إن استعمل كذلك)؛ وضمنًا، إحياء ذكرى
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): من רָפָא (râphâʼ) [H7495] في معنى רָפָה (râphâh) [H7503]; في الأصل، مرتخٍ؛ أي مجازًا شبح، كالميت؛ في الجمع فقط
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذِكْرِهِمْ — المزامير 9:6, المزامير 109:13, أمثال 10:7, إشعياء 14:19-22
هُمْ أَمْوَاتٌ — الخروج 14:30, المزامير 106:28, إشعياء 8:19, إشعياء 26:19, إشعياء 51:12-13, حبقوق 2:18-20, متى 2:20, رؤيا يوحنا 18:2-3, رؤيا يوحنا 19:19-21, رؤيا يوحنا 20:5

إحالات متبادلة (4): أيوب 7:18, أيوب 13:12, أيوب 24:20, الجامعة 9:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأموات
نيف: الموت; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 26 › عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:14

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث