المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 9 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:6
| ← المزامير 9:5 | المزامير 9:6 (AVD) | المزامير 9:7 → |
|---|---|---|
ٱنْتَهَرْتَ ٱلْأُمَمَ. أَهْلَكْتَ ٱلشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ ٱسْمَهُمْ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.
|
اَلْعَدُوُّ تَمَّ خَرَابُهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. وَهَدَمْتَ مُدُنًا. بَادَ ذِكْرُهُ نَفْسُهُ.
|
أَمَّا ٱلرَّبُّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ يَجْلِسُ. ثَبَّتَ لِلْقَضَاءِ كُرْسِيَّهُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْعَدُوُّH341 تَمَّH8552 خَرَابُهُH2723 إِلَىH5331 ٱلْأَبَدِ.H5331 وَهَدَمْتَH5428 مُدُنًا.H5892 بَادَH6 ذِكْرُهُH2143 نَفْسُهُ.H1992
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הָאֹויֵב ׀ תַּמּוּ חֳרָבֹות לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/אוֹיֵ֨ב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa | |
תַּ֥מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
חֳרָב֗וֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa | |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וְ/עָרִ֥ים |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | |
נָתַ֑שְׁתָּ |
na.Tash.ta | H5428 | HVqp2ms | |
אָבַ֖ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
זִכְרָ֣/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): أو זֶכֶר (zeker)؛ من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار، وبالمعنى المجرّد ذكرى (نادرًا إن استعمل كذلك)؛ وضمنًا، إحياء ذكرى
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): جذر أولي; اقْتَلَعَ
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6145 — עָר (ʻâr, awr): من עוּר (ʻûwr) [H5782]; عدو (كأنه يترصد الشر)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَرَابُهُ — الخروج 14:13, المزامير 46:9, إشعياء 10:24-25, إشعياء 14:6-8, ناحوم 1:9-13, كورنثوس الأولى 15:26, كورنثوس الأولى 15:54-57, رؤيا يوحنا 20:2
- ذِكْرُهُ — الملوك الثاني 19:25, إشعياء 14:22-23, إرميا 51:62-64
- اَلْعَدُوُّ — الخروج 15:16, المزامير 7:5, المزامير 8:2, ميخا 7:8, ميخا 7:10
- وَهَدَمْتَ — صموئيل الأول 30:1, صموئيل الأول 31:7, إشعياء 10:6-7, إشعياء 10:13-14, إشعياء 14:17, إشعياء 37:26, إرميا 51:25
إحالات متبادلة (9): الخروج 17:14, المزامير 7:9, المزامير 13:2, أمثال 10:7, الجامعة 1:11, إشعياء 26:14, إشعياء 51:13, إرميا 49:1, حزقيال 21:25
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد