الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 31 > عدد 7

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:7

← صموئيل الأول 31:6	صموئيل الأول 31:7 (AVD)	صموئيل الأول 31:8 →
فَمَاتَ شَاوُلُ وَبَنُوهُ ٱلثَّلَاثَةُ وَحَامِلُ سِلَاحِهِ وَجَمِيعُ رِجَالِهِ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مَعًا.	وَلَمَّا رَأَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلْوَادِي وَٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ أَنَّ رِجَالَ إِسْرَائِيلَ قَدْ هَرَبُوا، وَأَنَّ شَاوُلَ وَبَنِيهِ قَدْ مَاتُوا، تَرَكُوا ٱلْمُدُنَ وَهَرَبُوا. فَأَتَى ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَسَكَنُوا بِهَا.	وَفِي ٱلْغَدِ لَمَّا جَاءَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ لِيُعَرُّوا ٱلْقَتْلَى، وَجَدُوا شَاوُلَ وَبَنِيهِ ٱلثَّلَاثَةَ سَاقِطِينَ فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H7200 رَأَى^H7200 رِجَالُ^H376 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلَّذِينَ^H834 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلْوَادِي^H6010 وَٱلَّذِينَ^H834 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 أَنَّ^H3588 رِجَالَ^H376 إِسْرَائِيلَ^H3478 قَدْ^H5127 هَرَبُوا،^H5127 وَأَنَّ^H3588 شَاوُلَ^H7586 وَبَنِيهِ^H1121 قَدْ^H4191 مَاتُوا،^H4191 تَرَكُوا^H5800 ٱلْمُدُنَ^{H853 H5892} وَهَرَبُوا.^H5127 فَأَتَى^H935 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ^H6430 وَسَكَنُوا^H3427 بِهَا.

العبرية الأصلية

וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵבֶר הָעֵמֶק וַאֲשֶׁר ׀ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן כִּי־נָסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ אֶת־הֶעָרִים וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶן׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּרְא֣וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בְּ/עֵ֨בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הָ/עֵ֜מֶק	ha./'E.mek	H6010	HTd/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֣ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נָ֨סוּ֙	na.su	H5127	HVqp3cp
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/כִי	ve./khi-	H3588	HC/C
מֵ֖תוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וּ/בָנָ֑י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּעַזְב֤וּ	va/i.ya.'az.Vu	H5800	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הֶֽ/עָרִים֙	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
וַ/יָּנֻ֔סוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
בָּ/הֶֽן	ba./Hen		HR/Sp3fp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَرَكُوا ٱلْمُدُنَ — اللاويين 26:32, اللاويين 26:36, التثنية 28:33, القضاة 6:2, صموئيل الأول 13:6

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 14:22, صموئيل الثاني 2:7, صموئيل الثاني 4:3, أخبار الأيام الأول 10:7, أخبار الأيام الثاني 13:19, المزامير 9:6, المزامير 144:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: جِلْبُوع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 31 › عدد 7

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:7

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:7

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث