כתבי הקודש > שמואל א > פרק 31 > פסוק 7

שמואל א 31:7

← שמואל א 31:6	שמואל א 31:7 (MT)	שמואל א 31:8 →
וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃	וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃	וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת שָׁאוּל֙ וְאֶת שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְא֣וּ^H7200 אַנְשֵֽׁי^H376 יִ֠שְׂרָאֵל^H3478 אֲשֶׁר^H834 בְּעֵ֨בֶר^H5676 הָעֵ֜מֶק^H6010 וַאֲשֶׁ֣ר׀^H834 בְּעֵ֣בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּ֗ן^H3383 כִּֽי^H3588 נָ֙סוּ֙^H5127 אַנְשֵׁ֣י^H376 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְכִי^H3588 מֵ֖תוּ^H4191 שָׁא֣וּל^H7586 וּבָנָ֑יו^H1121 וַיַּעַזְב֤וּ^H5800 אֶת^H853 הֶֽעָרִים֙^H5892 וַיָּנֻ֔סוּ^H5127 וַיָּבֹ֣אוּ^H935 פְלִשְׁתִּ֔ים^H6430 וַיֵּֽשְׁב֖וּ^H3427 בָּהֶֽן׃

המקור העברי

וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵבֶר הָעֵמֶק וַאֲשֶׁר ׀ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן כִּי־נָסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ אֶת־הֶעָרִים וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְא֣וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
אַנְשֵֽׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	(the) men of
יִ֠שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בְּ/עֵ֨בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	(were) on/ (the) other side of
הָ/עֵ֜מֶק	ha./'E.mek	H6010	HTd/Ncmsa	the/ valley
וַ/אֲשֶׁ֣ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ who
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	(were) on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּ֗ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
נָ֨סוּ֙	na.su	H5127	HVqp3cp	they had fled
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/כִי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ that
מֵ֖תוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp	they had died
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וּ/בָנָ֑י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
וַ/יַּעַזְב֤וּ	va/i.ya.'az.Vu	H5800	HC/Vqw3mp	and/ they abandoned
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הֶֽ/עָרִים֙	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities
וַ/יָּנֻ֔סוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp	and/ they fled
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
בָּ/הֶֽן	ba./Hen		HR/Sp3fp	in (the)/ them

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויעזבו את הערים — ויקרא 26:32, ויקרא 26:36, דברים 28:33, שופטים 6:2, שמואל א 13:6

הפניות הדדיות (7): שמואל א 14:22, שמואל ב 2:7, שמואל ב 4:3, דברי הימים א 10:7, דברי הימים ב 13:19, תהלים 9:7, תהלים 144:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים; הפלשתים
Nave's: גלבוע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 31 › פסוק 7

שמואל א 31:7

תוכן עניינים

שמואל א 31:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 31:7

שמואל א 31:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש