1 Samuel 31:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 7

1 Samuel 31:7

← 1 Samuel 31:6 1 Samuel 31:7 (RV1909) 1 Samuel 31:8 →
Así murió Saúl en aquel día, juntamente con sus tres hijos, y su escudero, y todos sus varones.
Y los de Israel que eran de la otra parte del valle, y de la otra parte del Jordán, viendo que Israel había huído, y que Saúl y sus hijos eran muertos, dejaron las ciudades y huyeron; y los Filisteos vinieron y habitaron en ellas.
Y aconteció el siguiente día, que viniendo los Filisteos á despojar los muertos, hallaron á Saúl y á sus tres hijos tendidos en el monte de Gilboa;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y losH582 de IsraelH3478 queH834 eran de la otra parteH5676 del valleH6010, y de la otra parteH5676 del JordánH3383, viendoH7200 queH3588 IsraelH3478 había huídoH5251, y queH3588 SaúlH7586 y sus hijosH1121 eran muertosH4191, dejaronH5800 las ciudadesH5892 y huyeronH5251; y losH582 FilisteosH6430 vinieronH935 y habitaronH3427 en ellas.

Hebreo original

וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵבֶר הָעֵמֶק וַאֲשֶׁר ׀ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן כִּי־נָסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ אֶת־הֶעָרִים וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶן׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּרְא֣וּ
 va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי
 'an.shei- H376 HNcmpc —
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בְּ/עֵ֨בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הָ/עֵ֜מֶק
 ha./'E.mek H6010 HTd/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
בְּ/עֵ֣בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָ֨סוּ֙
 na.su H5127 HVqp3cp —
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc —
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/כִי
 ve./khi- H3588 HC/C
מֵ֖תוּ
 Me.tu H4191 HVqp3cp
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וּ/בָנָ֑י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּעַזְב֤וּ
 va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶֽ/עָרִים֙
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
וַ/יָּנֻ֔סוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp —
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
בָּ/הֶֽן
 ba./Hen HR/Sp3fp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un valle (es decir, depresión ancha)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 14:22, 2 Samuel 2:7, 2 Samuel 4:3, 1 Crónicas 10:7, 2 Crónicas 13:19, Salmos 9:6, Salmos 144:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 31 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/7&oldid=0"