Levítico 26:36
Biblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 36
Levítico 26:36
| ← Levítico 26:35 | Levítico 26:36 (RV1909) | Levítico 26:37 → |
|---|---|---|
Todo el tiempo que estará asolada, holgará lo que no holgó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.
|
Y á los que quedaren de vosotros infundiré en sus corazones tal cobardía, en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja movida los perseguirá, y huirán como de cuchillo, y caerán sin que nadie los persiga:
|
Y tropezarán los unos en los otros, como si huyeran delante de cuchillo, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.
|
Texto del versículo
Y á los que quedarenH7604 de vosotros infundiréH935 en sus corazonesH3824 tal cobardíaH4816, en la tierraH776 de sus enemigosH341, que el sonidoH6963 de una hojaH5929 movidaH5086 los perseguiráH7291, y huiránH5251 como de cuchilloH2719, y caeránH5307 sin que nadieH369 los persigaH7291:
וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קֹול עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻסַת־חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הֵבֵ֤אתִי |
ve./he.Ve.ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
מֹ֨רֶךְ֙ |
mo.rekh | H4816 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/אַרְצֹ֖ת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/רָדַ֣ף |
ve./ra.Daf | H7291 | HC/Vqq3ms | |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עָלֶ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | |
נִדָּ֔ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
וְ/נָס֧וּ |
ve./na.Su | H5127 | HC/Vqq3cp | — |
מְנֻֽסַת |
me.nu.sat- | H4499 | HNcfsc | — |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./naf.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
רֹדֵֽף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4816 — מֹרֶךְ (môrek, mo'-rek): quizás de רָכַךְ (râkak) [H7401]; blandura, es decir, (figurativamente) temor
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): una raíz primitiva; empujar a un lado, es decir dispersar
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una hoja (como que sale en un árbol); colectivamente, follaje
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): o מְנֻסָה (mᵉnuçâh); femenino de מָנוֹס (mânôwç) [H4498]; retirada
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas del versículo
- que el — Levítico 26:7-8, Levítico 26:17, Deuteronomio 1:44, Job 15:21, Proverbios 28:1, Isaías 30:17
- infundiré — Génesis 35:5, Deuteronomio 28:65-67, Josué 2:9-11, Josué 5:1, 1 Samuel 17:24, 2 Reyes 7:6-7, 2 Crónicas 14:14, Job 15:21-22, Isaías 7:2, Isaías 7:4, Ezequiel 21:7, Ezequiel 21:12, Ezequiel 21:15
Referencias recíprocas (33): Génesis 4:12, Génesis 4:14, Génesis 42:28, Génesis 50:15, Deuteronomio 28:25, Deuteronomio 32:25, Josué 7:5, 1 Samuel 13:7, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 31:7, 2 Samuel 24:13, 1 Reyes 20:4, 2 Reyes 21:14, 2 Reyes 25:4, 1 Crónicas 10:7, 1 Crónicas 14:15, 1 Crónicas 21:12, Job 18:11, Salmos 44:10, Salmos 53:5, Salmos 89:43, Isaías 10:4, Jeremías 37:10, Jeremías 39:4, Jeremías 46:16, Jeremías 52:7, Lamentaciones 1:3, Lamentaciones 1:6, Lamentaciones 5:17, Ezequiel 12:18, Oseas 8:3, Amós 9:4, Lucas 21:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR
- Torrey’s: EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS; REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; PACTO; COBARDÍA; DESOBEDIENCIA A DIOS; JUICIOS; CASTIGO; RECOMPENSA; AÑO SABÁTICO; PECADO; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido