2 Reyes 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 14
2 Reyes 21:14
| ← 2 Reyes 21:13 | 2 Reyes 21:14 (RV1909) | 2 Reyes 21:15 → |
|---|---|---|
Y extenderé sobre Jerusalem el cordel de Samaria, y el plomo de la casa de Achâb: y yo limpiaré á Jerusalem como se limpia una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz.
|
Y desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he en manos de sus enemigos; y serán para saco y para robo á todos sus adversarios;
|
Por cuanto han hecho lo malo en mis ojos, y me han provocado á ira, desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y desampararéH5203 las reliquias de mi heredadH5159, y entregarlas he en manosH3027 de sus enemigosH341; y seránH1961 para saco y para robo á todosH3605 sus adversariosH341;
Hebreo original
וְנָטַשְׁתִּי אֵת שְׁאֵרִית נַחֲלָתִי וּנְתַתִּים בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וְהָיוּ לְבַז וְלִמְשִׁסָּה לְכָל־אֹיְבֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָטַשְׁתִּ֗י |
ve./na.tash.Ti | H5203 | HC/Vqq1cs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | — |
נַחֲלָתִ֔/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/נְתַתִּ֖י/ם |
u./ne.ta.Ti/m | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | — |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/בַ֛ז |
le./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | — |
וְ/לִ/מְשִׁסָּ֖ה |
ve./li/m.shi.Sah | H4933 | HC/R/Ncfsa | — |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֵי/הֶֽם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H957 — בַּז (baz, baz): botín
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): botín
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y desampararé — Deuteronomio 31:17, 2 Crónicas 15:2, Salmos 37:28, Salmos 89:38-45, Jeremías 12:7, Jeremías 23:33, Lamentaciones 5:20, Amós 5:2
- entregarlas he — Levítico 26:17, Levítico 26:36-38, Deuteronomio 4:26-27, Deuteronomio 28:25, Deuteronomio 28:31-33, Deuteronomio 28:48, Jueces 2:14-15, Nehemías 9:27-37, Salmos 71:1-7, Salmos 106:40-43, Isaías 10:6, Lamentaciones 1:5, Lamentaciones 1:10
- las reliquias — 2 Reyes 19:4, 2 Reyes 19:30-31, 2 Reyes 24:2, 2 Crónicas 36:16-17, Jeremías 23:33
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 4:25, 1 Samuel 12:22, Jeremías 44:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MANASÉS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún