Deuteronomio 31:17
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 17
Deuteronomio 31:17
| ← Deuteronomio 31:16 | Deuteronomio 31:17 (RV1909) | Deuteronomio 31:18 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Moisés: He aquí tú vas á dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va, en estando en medio de ella; y me dejará, é invalidará mi pacto que he concertado con él:
|
Y mi furor se encenderá contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y le hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han hallado estos males porque no está mi Dios en medio de mí?
|
Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto á dioses ajenos.
|
Texto del versículo
Y mi furorH639 se encenderáH2734 contra élH1931 en aquel díaH3117; y losH1992 abandonaréH5800, y esconderéH5641 de ellosH1992 mi rostroH6440, y seránH1961 consumidosH398; y le hallaránH4672 muchosH7227 malesH7451 y angustiasH6869, y diráH559 en aquel díaH3117: ¿NoH3808 me han halladoH4672 estos malesH7451 porqueH3588 noH369 está mi DiosH430 en medioH7130 de mí?
וְחָרָה אַפִּי בֹו בַיֹּום־הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הֲלֹא עַל כִּי־אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעֹות הָאֵלֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָרָ֣ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqq3ms | |
אַפִּ֣/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
ב֣/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם |
va./'a.zav.Ti/m | H5800 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י |
ve./his.tar.Ti | H5641 | HC/Vhq1cs | |
פָנַ֤/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לֶֽ/אֱכֹ֔ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/מְצָאֻ֛/הוּ |
u./me.tza.'U./hu | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
רָע֥וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/צָר֑וֹת |
ve./tza.Rot | H6869 | HC/Ncfpa | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
הֲ/לֹ֗א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מְצָא֖וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
הָ/רָע֥וֹת |
ha./ra.'ot | H7451 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿No me han — Números 14:42, Deuteronomio 29:24-27, Jueces 6:13, Isaías 63:17
- hallarán — Nehemías 9:32, Job 34:11
- esconderé de ellos mi rostro — Deuteronomio 32:20, Job 13:24, Salmos 27:9, Salmos 30:7, Salmos 89:46, Salmos 104:29, Isaías 8:17, Isaías 64:7, Ezequiel 39:23-24, Ezequiel 39:29
- abandonaré — 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 15:2, Jeremías 23:33, Jeremías 23:39, Oseas 9:12
- furor — Deuteronomio 29:20, Deuteronomio 32:21-22, Jueces 2:14-15, Salmos 2:12, Salmos 90:11
Referencias recíprocas (36): Génesis 19:19, Génesis 44:29, Éxodo 17:7, Números 14:34, Deuteronomio 4:30, Deuteronomio 28:59, Deuteronomio 31:18, Deuteronomio 31:20, Josué 3:10, Jueces 2:12, 1 Samuel 12:22, 2 Reyes 17:7, 2 Reyes 18:12, 2 Reyes 21:14, 2 Reyes 22:13, 2 Crónicas 28:6, Esdras 5:12, Salmos 13:1, Salmos 69:24, Isaías 2:6, Isaías 5:25, Isaías 9:12, Isaías 54:11, Isaías 59:2, Jeremías 3:25, Jeremías 9:13, Jeremías 11:8, Jeremías 16:5, Jeremías 18:17, Jeremías 28:8, Jeremías 32:24, Jeremías 33:5, Lamentaciones 2:17, Daniel 9:11, Miqueas 3:4, Sofonías 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; MUERTE; COMUNIÓN; ESPÍRITU SANTO; IDOLATRÍA; MINISTRO, cristiano; REPROBACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún