Éxodo 17:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 17 > Versículo 7

Éxodo 17:7

← Éxodo 17:6 Éxodo 17:7 (RV1909) Éxodo 17:8 →
He aquí que yo estoy delante de ti allí sobre la peña en Horeb; y herirás la peña, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo. Y Moisés lo hizo así en presencia de los ancianos de Israel.
Y llamó el nombre de aquel lugar Massah y Meribah, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron á Jehová, diciendo: ¿Está, pues, Jehová entre nosotros, ó no?
Y vino Amalec, y peleó con Israel en Rephidim.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llamóH7121 el nombreH8034 de aquel lugarH4725 MassahH4532 y MeribahH4809, porH5921 la rencillaH7379 de los hijosH1121 de IsraelH3478, y porqueH5921 tentaronH5254 á JehováH3068, diciendoH559: ¿Está, pues, JehováH3068 entre nosotrosH587, óH518 noH369?

Hebreo original

וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקֹום מַסָּה וּמְרִיבָה עַל־רִיב ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נַסֹּתָם אֶת־יְהוָה לֵאמֹר הֲיֵשׁ יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ אִם־אָיִן׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרָא֙
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsc
הַ/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
מַסָּ֖ה
 ma.Sah H4532 HNp
וּ/מְרִיבָ֑ה
 u./me.ri.Vah H4809 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
רִ֣יב
 riv H7379 HNcbsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/עַ֨ל
 ve./'Al H5921 HC/R
נַסֹּתָ֤/ם
 na.so.Ta/m H5254 HVpc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ/יֵ֧שׁ
 ha./Yesh H3426 HTi/Tm —
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ
 be./kir.Be./nu H7130 HR/Ncmsc/Sp1cp —
אִם
 'im- H518 HC
אָֽיִן
 'A.yin H369 HTn
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): el mismo que מַסָּה (maççâh) [H4531]; Massah, un lugar en el Desierto
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): el mismo que מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Meriba, el nombre de dos lugares en el Desierto
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): una raíz primitiva; probar; por implicación, intentar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): o רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; un contienda (personal o legal)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Números 27:14, Deuteronomio 6:16, Deuteronomio 33:8, Josué 3:10, Salmos 78:20, Salmos 106:13, Mateo 4:7, Marcos 8:11, Hechos 5:9, 1 Corintios 10:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 17 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/17/7&oldid=0"