Deuteronomio 6:16

← Deuteronomio 6:15	Deuteronomio 6:16 (RV1909)	Deuteronomio 6:17 →
Porque el Dios celoso, Jehová tu Dios, en medio de ti está; porque no se inflame el furor de Jehová tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la haz de la tierra.	No tentaréis á Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Massa.	Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y sus testimonios, y sus estatutos, que te ha mandado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 tentaréis^H5254 á Jehová^H3068 vuestro Dios^H430, como lo tentasteis^H5254 en Massa^H4532.

Hebreo original

לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְנַסּ֔וּ	te.na.Su	H5254	HVpi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
נִסִּיתֶ֖ם	ni.si.Tem	H5254	HVpp2mp
בַּ/מַּסָּֽה	ba./ma.Sah	H4532	HRd/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): Massah, un lugar en el desierto
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tentaréis — Mateo 4:7, Lucas 4:12
tentaréis — Éxodo 17:2, Éxodo 17:7, Números 20:3-4, Números 20:13, Números 21:4-5, Salmos 95:8-9, 1 Corintios 10:9, Hebreos 3:8-9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: PRUDENCIA-TEMERIDAD
Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; OBEDIENCIA; PRESUNCIÓN; CITAS Y ALUSIONES

Sin contenido aún

Sin contenido aún