Deuteronomio 6:17

← Deuteronomio 6:16	Deuteronomio 6:17 (RV1909)	Deuteronomio 6:18 →
No tentaréis á Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Massa.	Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y sus testimonios, y sus estatutos, que te ha mandado.	Y harás lo recto y bueno en ojos de Jehová, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Jehová juró á tus padres;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Guardad^H8104 cuidadosamente^H8104 los mandamientos^H4687 de Jehová^H3068 vuestro Dios^H430, y sus testimonios^H5713, y sus estatutos^H2706, que^H834 te ha mandado^H6680.

Hebreo original

שָׁמֹור תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שָׁמ֣וֹר	sha.Mor	H8104	HVqa
תִּשְׁמְר֔וּ/ן	tish.me.Ru/n	H8104	HVqi2mp/Sn
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְוֺ֖ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
וְ/עֵדֹתָ֥י/ו	ve./'e.do.Ta/v	H5713	HC/Ncfpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּ֖י/ו	ve./chu.Ka/v	H2706	HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוָּֽ/ךְ	tzi.Va/kh	H6680	HVpp3ms/Sp2fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): testimonio
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún