申命記 6:17

← 申命記 6:16	申命記 6:17 (北京官話譯本)	申命記 6:18 →
你們不要像在馬撒再試探你們的天主耶和華。	應當謹守你們天主耶和華所吩咐你們的誡命律法規條。	凡主所以爲正所以爲善的、你們都當遵行、如此、你們就必享福、可以進去得主向你們列祖起誓應許的那美地爲業。

經文

北京官話譯本

應當謹^H8104守^H8104你們天主^H430耶和華^H3068所吩咐你們的^H6680誡命^H4687律法^H5713規條^H2706。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

שָׁמֹור תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁמ֣וֹר	sha.Mor	H8104	HVqa
תִּשְׁמְר֔וּ/ן	tish.me.Ru/n	H8104	HVqi2mp/Sn
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְוֺ֖ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
וְ/עֵדֹתָ֥י/ו	ve./'e.do.Ta/v	H5713	HC/Ncfpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּ֖י/ו	ve./chu.Ka/v	H2706	HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
צִוָּֽ/ךְ	tzi.Va/kh	H6680	HVpp3ms/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其術語義；; 見證
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 6 章 › 第 17 節