Deuteronômio (Deuteronomio) 6:16

← Deuteronômio 6:15	Deuteronômio 6:16 (ARC1911)	Deuteronômio 6:17 →
Porque o Senhor vosso Deus é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor teu Deus se não accenda contra ti, e te destrua de sobre a face da terra.	Não tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentaste em Massah.	Diligentemente guardareis os mandamentos do Senhor vosso Deus; como tambem os seus testemunhos, e seus estatutos, que te tem mandado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^H3808 tentareis^H5254 o Senhor^H3068 vosso Deus^H430, como^H834 o tentaste^H5254 em Massah^H4532.

Hebraico original

לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְנַסּ֔וּ	te.na.Su	H5254	HVpi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
נִסִּיתֶ֖ם	ni.si.Tem	H5254	HVpp2mp
בַּ/מַּסָּֽה	ba./ma.Sah	H4532	HRd/Np

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): o mesmo que מַסָּה (maççâh) [H4531]; Massá, um lugar no deserto
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

tentareis — Mateus 4:7, Lucas 4:12
tentaste — Êxodo 17:2, Êxodo 17:7, Números 20:3-4, Números 20:13, Números 21:4-5, Salmos 95:8-9, 1 Coríntios 10:9, Hebreus 3:8-9

Referências recíprocas (3): Salmos 78:41, Isaías 7:12, Marcos 8:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 6 › Versículo 16