5. Mose 6:16

← 5. Mose 6:15	5. Mose 6:16 (LUT1912)	5. Mose 6:17 →
denn der HErr, dein Gott, ist ein eifriger Gott unter dir –, dass nicht der Zorn des HErrn, deines Gottes, über dich ergrimme und vertilge dich von der Erde.	Ihr sollt den HErrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,	sondern sollt halten die Gebote des HErrn, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Rechte, die er geboten hat,

Verstext

LUT1912

Ihr sollt den HErrn,^H3068 euren Gott,^H430 nicht versuchen,^H5254 wie ihr ihn versuchtet^H5254 zu Massa,^H4532

Hebräischer Grundtext

לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תְנַסּ֔וּ	te.na.Su	H5254	HVpi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
נִסִּיתֶ֖ם	ni.si.Tem	H5254	HVpp2mp
בַּ/מַּסָּֽה	ba./ma.Sah	H4532	HRd/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): dasselbe wie מַסָּה (maççâh) [H4531]; Massa, ein Ort in der Wüste
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): eine Grundwurzel; prüfen; im weiteren Sinn versuchen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

versuchen — Matthäus 4:7, Lukas 4:12
ihn versuchtet — 2. Mose 17:2, 2. Mose 17:7, 4. Mose 20:3-4, 4. Mose 20:13, 4. Mose 21:4-5, Psalmen 95:8-9, 1. Korinther 10:9, Hebräer 3:8-9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Klugheit und Unbesonnenheit
Nave’s: Segen; Gott; Gehorsam; Vermessenheit; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 6 › Vers 16