Deuteronomio 31:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 16

Deuteronomio 31:16


Deuteronomio 31:15 Deuteronomio 31:16 (RV1909) Deuteronomio 31:17
Y aparecióse Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.
Y Jehová dijo á Moisés: He aquí tú vas á dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va, en estando en medio de ella; y me dejará, é invalidará mi pacto que he concertado con él:
Y mi furor se encenderá contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y le hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han hallado estos males porque no está mi Dios en medio de mí?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: He aquíH2009 tú vas á dormirH7901 con tus padresH1, y este puebloH5971 se levantaráH6965 y fornicaráH2181 trasH310 los diosesH430 ajenosH5236 de la tierraH776 adondeH834 vaH935, [en estando] en medioH7130 de ellaH1931; y me dejaráH5800, é invalidaráH6565 mi pactoH1285 queH834 he concertadoH3772 conH853 élH1931:


Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם־אֲבֹתֶיךָ וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה ׀ אַחֲרֵי ׀ אֱלֹהֵי נֵכַר־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא בָא־שָׁמָּה בְּקִרְבֹּו וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
הִנְּ/ךָ֥
hi.ne./Kha H2009 HTm/Sp2ms
שֹׁכֵ֖ב
sho.Khev H7901 HVqrmsa
עִם
'im- H5973 HR
אֲבֹתֶ֑י/ךָ
'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
וְ/קָם֩
ve./Kam H6965 HC/Vqq3ms
הָ/עָ֨ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/זָנָ֣ה
ve./za.Nah H2181 HC/Vqq3ms
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
נֵֽכַר
ne.khar- H5236 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms
בָא
va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֨מָּ/ה֙
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/עֲזָבַ֕/נִי
va./'a.za.Va./ni H5800 HC/Vqq3ms/Sp1cs
וְ/הֵפֵר֙
ve./he.Fer H6565 HC/Vhq3ms
אֶת
'et- H853 HTo
בְּרִיתִ֔/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
כָּרַ֖תִּי
ka.Ra.ti H3772 HVqp1cs
אִתּֽ/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (43): Levítico 17:7, Números 14:34, Deuteronomio 4:25, Deuteronomio 31:18, Deuteronomio 31:20, Jueces 2:10, Jueces 10:7, Jueces 18:30, 1 Reyes 1:21, 1 Reyes 11:43, 1 Reyes 22:40, 2 Reyes 17:7, 2 Reyes 22:16, 2 Reyes 22:20, 1 Crónicas 17:11, 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 21:13, 2 Crónicas 28:6, 2 Crónicas 34:21, 2 Crónicas 36:17, Nehemías 9:27, Salmos 78:10, Salmos 78:56, Isaías 1:4, Isaías 2:6, Jeremías 1:16, Jeremías 9:13, Jeremías 11:10, Jeremías 19:4, Jeremías 26:4, Jeremías 28:8, Jeremías 32:24, Lamentaciones 1:5, Lamentaciones 2:17, Ezequiel 8:6, Ezequiel 44:7, Oseas 1:2, Oseas 4:12, Oseas 7:12, Amós 2:4, Juan 11:11, Romanos 9:4, Hebreos 8:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 31 › Versículo 16