Lamentaciones 2:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 17

Lamentaciones 2:17


← Lamentaciones 2:16 Lamentaciones 2:17 (RV1909) Lamentaciones 2:18 →
Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca, silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos: cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, vímoslo.
Jehová ha hecho lo que tenía determinado, ha cumplido su palabra que él había mandado desde tiempo antiguo: destruyó, y no perdonó; y alegró sobre ti al enemigo, y enalteció el cuerno de tus adversarios.
El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sión, echa lágrimas como un arroyo día y noche; no descanses, ni cesen las niñas de tus ojos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JehováH3068 ha hechoH6213 lo queH834 tenía determinadoH2161, ha cumplidoH1214 su palabraH565 queH834 él había mandadoH6680 desde tiempoH3117 antiguoH6924: destruyóH2040, y noH3808 perdonóH2550; y alegró sobreH5921 ti al enemigoH341, y enaltecióH7311 el cuernoH7161 de tus adversariosH6862.


Hebreo original

עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתֹו אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי־קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אֹויֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עָשָׂ֨ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
זָמָ֗ם
za.Mam H2161 HVqp3ms
בִּצַּ֤ע
bi.Tza' H1214 HVpp3ms
אֶמְרָת/וֹ֙
'em.ra.T/o H565 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
מִֽ/ימֵי
mi./mei- H3117 HR/Ncmpc
קֶ֔דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
הָרַ֖ס
ha.Ras H2040 HVqp3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חָמָ֑ל
cha.Mal H2550 HVqp3ms
וַ/יְשַׂמַּ֤ח
va/y.sa.Mach H8055 HC/Vpw3ms —
עָלַ֨יִ/ךְ֙
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
אוֹיֵ֔ב
'o.Yev H341 HVqrmsa
הֵרִ֖ים
he.Rim H7311 HVhp3ms
קֶ֥רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsc
צָרָֽיִ/ךְ
tza.Ra.yi/kh H6862 HNcmpc/Sp2fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): o אֶמְרָה (ʼemrâh); femenino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], y con el mismo significado; algo dicho
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): una raíz primitiva; romper, es decir, (por lo general) saquear; en sentido figurado, terminar, o (intransitivamente) detenerse
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): una raíz primitiva; derribar o en pedazos, romper, destruir
  • H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): una raíz primitiva; planear, generalmente en mal sentido
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): una raíz primitiva; compadecerse; por implicación, perdonar la vida
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; un cuerno (como proyectante); por implicación, un frasco, corneta; por semejanza. un diente de elefante (es decir marfil), una esquina (del altar), un pico (de una montaña), un rayo (de luz); figurativamente, poder
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lamentaciones › Capítulo 2 › Versículo 17