Ezequiel 9:10
Biblia > Ezequiel > Capítulo 9 > Versículo 10
Ezequiel 9:10
| ← Ezequiel 9:9 | Ezequiel 9:10 (RV1909) | Ezequiel 9:11 → |
|---|---|---|
Y díjome: La maldad de la casa de Israel y de Judá es grande sobremanera, pues la tierra está llena de sangres, y la ciudad está llena de perversidad: porque han dicho: Dejado ha Jehová la tierra, y Jehová no ve.
|
Así pues, yo, mi ojo no perdonará, ni tendré misericordia: el camino de ellos tornaré sobre su cabeza.
|
Y he aquí que el varón vestido de lienzos, que tenía la escribanía á su cintura, respondió una palabra diciendo: Hecho he conforme á todo lo que me mandaste.
|
Texto del versículo
AsíH1571 pues, yoH589, miH589 ojoH5869 noH3808 perdonará, niH3808 tendré misericordiaH2550: el caminoH1870 de ellos tornaréH5414 sobre su cabezaH7218.
וְגַם־אֲנִי לֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתָתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֔י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָח֥וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | — |
עֵינִ֖/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶחְמֹ֑ל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
דַּרְכָּ֖/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/רֹאשָׁ֥/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
נָתָֽתִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): una raíz primitiva; compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): una raíz primitiva; propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
Referencias cruzadas del versículo
- pero — Deuteronomio 32:41, 2 Crónicas 6:23, Isaías 65:6, Ezequiel 7:8-9, Ezequiel 11:21, Ezequiel 22:31, Oseas 9:7, Joel 3:4, Hebreos 10:30
- mi — Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:5, Ezequiel 21:31-32
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 29:20, Salmos 78:50, Isaías 13:18, Isaías 27:11, Isaías 30:14, Jeremías 13:14, Jeremías 21:7, Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:17, Lamentaciones 2:21, Lamentaciones 3:43, Ezequiel 16:43, Ezequiel 20:17, Ezequiel 23:49, Ezequiel 24:14, Oseas 2:4, Zacarías 11:6, 2 Pedro 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO
- Nave’s: EZEQUIEL; INFIDELIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido