Ezequiel 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 8
Ezequiel 7:8
| ← Ezequiel 7:7 | Ezequiel 7:8 (RV1909) | Ezequiel 7:9 → |
|---|---|---|
La mañana viene para ti, oh morador de la tierra; el tiempo viene, cercano está el día; día de alboroto, y no de alegría sobre los montes.
|
Ahora presto derramaré mi ira sobre ti, y cumpliré en ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti tus abominaciones.
|
Y mi ojo no perdonará, ni tendré misericordia: según tus caminos pondré sobre ti, y en medio de ti serán tus abominaciones; y sabréis que yo Jehová soy el que hiero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH6258 prestoH7138 derramaréH8210 mi iraH2534 sobreH5921 tiH853, y cumpliréH3615 en tiH853 mi furorH639, y teH853 juzgaréH8199 según tusH853 caminosH1870; y pondréH5414 sobreH5921 tiH853 tusH853 abominacionesH8441.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַתָּה מִקָּרֹוב אֶשְׁפֹּוךְ חֲמָתִי עָלַיִךְ וְכִלֵּיתִי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תֹּועֲבֹותָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
מִ/קָּר֗וֹב |
mi./ka.Rov | H7138 | HR/Aamsa | |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | |
חֲמָתִ/י֙ |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וְ/כִלֵּיתִ֤י |
ve./khi.lei.Ti | H3615 | HC/Vpq1cs | |
אַפִּ/י֙ |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ |
u./she.fa.Ti/kh | H8199 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ |
ki/d.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
וְ/נָתַתִּ֣י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): o קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; cerca (en lugar, parentesco o tiempo)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): una raíz primitiva; juzgar, es decir pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cumpliré — Ezequiel 6:12
- y — Ezequiel 7:3-4
- derramaré — 2 Crónicas 34:21, Salmos 79:6, Isaías 42:25, Jeremías 7:20, Lamentaciones 2:4, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 9:8, Ezequiel 14:19, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:21, Ezequiel 20:33, Ezequiel 22:31, Ezequiel 30:15, Ezequiel 36:18, Daniel 9:11, Daniel 9:27, Oseas 5:10, Nahúm 1:6, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 16:2-21
Referencias recíprocas (10): Jeremías 4:12, Lamentaciones 2:17, Ezequiel 5:13, Ezequiel 9:10, Ezequiel 16:43, Ezequiel 16:59, Ezequiel 18:30, Ezequiel 21:31, Ezequiel 26:16, Ezequiel 36:19
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido