வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 8

எசேக்கியேல் 7:8

← எசேக்கியேல் 7:7	எசேக்கியேல் 7:8 (IRV)	எசேக்கியேல் 7:9 →
தேசத்தில் குடியிருக்கிறவனே, அந்த நாளின் விடியற்காலம் வருகிறது, காலம் வருகிறது, அழிவின் நாள் அருகிலிருக்கிறது, மலைகளில் சந்தோஷசத்தம் இல்லை.	இப்பொழுது விரைவில் என்னுடைய கடுங்கோபத்தை உன்மேல் ஊற்றி, என்னுடைய கோபத்தை உன்னில் தீர்த்துக்கொண்டு, உன்னை உன்னுடைய வழிகளுக்குத்தகுந்தபடி நியாயந்தீர்த்து, உன்னுடைய எல்லா அருவருப்புகளின் பலனையும் உன்மேல் வரச்செய்வேன்.	என்னுடைய கண் உன்னைத் தப்பவிடாது; நான் இரங்காமல் உன்னுடைய வழிகளுக்குத்தகுந்ததை உன்மேல் வரச்செய்வேன்; உன்னுடைய அருவருப்புக்களுக்குத்தகுந்தது உன்னுடைய நடுவில் வந்திருக்கும்; அப்பொழுது அடிக்கிறவராகிய நான் யெகோவா என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.

வசன உரை

IRV

இப்பொழுது^H6258 விரைவில்^H7138 என்னுடைய கடுங்கோபத்தை^H2534 உன்மேல்^H5921 ஊற்றி,^H8210 என்னுடைய கோபத்தை^H639 உன்னில் தீர்த்துக்கொண்டு,^H3615 உன்னை உன்னுடைய வழிகளுக்குத்தகுந்தபடி^H1870 நியாயந்தீர்த்து,^H8199 உன்னுடைய எல்லா^H3605 அருவருப்புகளின்^H8441 பலனையும் உன்மேல்^H5921 வரச்செய்வேன்.^H5414

மூல எபிரெயம்

עַתָּה מִקָּרֹוב אֶשְׁפֹּוךְ חֲמָתִי עָלַיִךְ וְכִלֵּיתִי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תֹּועֲבֹותָיִךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD
מִ/קָּר֗וֹב	mi./ka.Rov	H7138	HR/Aamsa
אֶשְׁפּ֤וֹךְ	'esh.Pokh	H8210	HVqi1cs
חֲמָתִ/י֙	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs
עָלַ֔יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
וְ/כִלֵּיתִ֤י	ve./khi.lei.Ti	H3615	HC/Vpq1cs
אַפִּ/י֙	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs
בָּ֔/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ	u./she.fa.Ti/kh	H8199	HC/Vqq1cs/Sp2fs
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ	ki/d.ra.Kha.yi/kh	H1870	HR/Ncbpc/Sp2fs
וְ/נָתַתִּ֣י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
עָלַ֔יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ	to.'a.vo.Ta.yi/kh	H8441	HNcfpc/Sp2fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): அல்லது תֹּעֵבַה (tôʻêbah); תַּעָב (taʻâb) [H8581] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; சரியான பொருளில், (ஒழுக்கரீதியில்) அருவருப்பானது, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அருவருப்பு; குறிப்பாக விக்கிரக ஆராதனை அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு விக்கிரகம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தீர்த்துக்கொள் — எசேக்கியேல் 6:12
மற்றும் நான் — எசேக்கியேல் 7:3-4
ஊற்றி — 2 நாளாகமம் 34:21, சங்கீதங்கள் 79:6, ஏசாயா 42:25, எரேமியா 7:20, புலம்பல்கள் 2:4, புலம்பல்கள் 4:11, எசேக்கியேல் 9:8, எசேக்கியேல் 14:19, எசேக்கியேல் 20:8, எசேக்கியேல் 20:13, எசேக்கியேல் 20:21, எசேக்கியேல் 20:33, எசேக்கியேல் 22:31, எசேக்கியேல் 30:15, எசேக்கியேல் 36:18, தானியேல் 9:11, தானியேல் 9:27, ஓசியா 5:10, நாகூம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2-21

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): எரேமியா 4:12, புலம்பல்கள் 2:17, எசேக்கியேல் 5:13, எசேக்கியேல் 9:10, எசேக்கியேல் 16:43, எசேக்கியேல் 16:59, எசேக்கியேல் 18:30, எசேக்கியேல் 21:31, எசேக்கியேல் 26:16, எசேக்கியேல் 36:19

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 8

எசேக்கியேல் 7:8

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 7:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 7:8

எசேக்கியேல் 7:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு