ஏசாயா 42:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 42 > வசனம் 25

ஏசாயா 42:25


← ஏசாயா 42:24 ஏசாயா 42:25 (IRV) ஏசாயா 43:1 →
யாக்கோபைச் சூறையிட்டு இஸ்ரவேலைக் கொள்ளைக்காரருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறவர் யார்? அவர்கள் பாவம்செய்து விரோதித்த யெகோவா அல்லவோ? அவருடைய வழிகளில் நடக்க மனதாயிராமலும், அவருடைய வேதத்திற்குச் செவிகொடாமலும் போனார்களே.
இவர்கள்மேல் அவர் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தையும், போரின் வலிமையையும் வரச்செய்து, அவர்களைச்சூழ அக்கினிஜூவாலைகளைக் கொளுத்தியிருந்தும் உணராதிருந்தார்கள்; அது அவர்களை எரித்தும், அதை மனதிலே வைக்காதேபோனார்கள்.
இப்போதும் யாக்கோபே, உன்னைச் சிருஷ்டித்தவரும், இஸ்ரவேலே, உன்னை உருவாக்கினவருமாகிய யெகோவா சொல்கிறதாவது: பயப்படாதே; உன்னை மீட்டுக்கொண்டேன்; உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்தேன்; நீ என்னுடையவன்.

வசன உரை

IRV

இவர்கள்மேல்H5921 அவர் தமது கோபத்தின்H639 உக்கிரத்தையும்,H2534 போரின்H4421 வலிமையையும்H5807 வரச்செய்து,H8210 அவர்களைச்சூழH5439 அக்கினிஜூவாலைகளைக் கொளுத்தியிருந்தும்H3857 உணராதிருந்தார்கள்;H3808 H3045 அது அவர்களை எரித்தும்,H1197 அதை மனதிலேH5921 H3820 வைக்காதேபோனார்கள்.H3808 H7760


மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁפֹּךְ עָלָיו חֵמָה אַפֹּו וֶעֱזוּז מִלְחָמָה וַתְּלַהֲטֵהוּ מִסָּבִיב וְלֹא יָדָע וַתִּבְעַר־בֹּו וְלֹא־יָשִׂים עַל־לֵב׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ
va/i.yish.Pokh H8210 HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֙
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
חֵמָ֣ה
che.Mah H2534 HNcfsa
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וֶ/עֱז֖וּז
ve./'e.Zuz H5807 HC/Ncmsc
מִלְחָמָ֑ה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ
va./te.la.ha.Te./hu H3857 HC/Vpw3fs/Sp3ms
מִ/סָּבִיב֙
mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָדָ֔ע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
וַ/תִּבְעַר
va./tiv.'ar- H1197 HC/Vqw3fs
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָשִׂ֥ים
ya.Sim H7760 HVqi3ms
עַל
'al- H5921 HR
לֵֽב
Lev H3820 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
  • H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கொழுந்துவிட்டு எரிதல்
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து (போரிடுதல் என்ற பொருளில்); போர்க்களச் சண்டை (அதாவது மோதல்); பொதுவாக, யுத்தம் (அதாவது போர்செய்தல்)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
  • H5807 — עֱזוּז (ʻĕzûwz, ez-ooz'): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; வலிமை
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): 1 சாமுவேல் 25:25, 2 நாளாகமம் 12:7, 2 நாளாகமம் 34:25, சங்கீதங்கள் 10:5, சங்கீதங்கள் 78:49, பிரசங்கி 7:14, ஏசாயா 24:6, ஏசாயா 43:28, ஏசாயா 47:6, எரேமியா 7:20, எரேமியா 12:11, எரேமியா 15:14, எரேமியா 52:4, புலம்பல்கள் 2:3, புலம்பல்கள் 2:4, எசேக்கியேல் 30:8, எசேக்கியேல் 36:18, ஓசியா 8:14, ஆமோஸ் 4:9, ஆகாய் 2:17, மத்தேயு 24:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 42 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/42/25&oldid=0"