ஏசாயா 43:1
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 43 > வசனம் 1
ஏசாயா 43:1
| ← ஏசாயா 42:25 | ஏசாயா 43:1 (IRV) | ஏசாயா 43:2 → |
|---|---|---|
இவர்கள்மேல் அவர் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தையும், போரின் வலிமையையும் வரச்செய்து, அவர்களைச்சூழ அக்கினிஜூவாலைகளைக் கொளுத்தியிருந்தும் உணராதிருந்தார்கள்; அது அவர்களை எரித்தும், அதை மனதிலே வைக்காதேபோனார்கள்.
|
இப்போதும் யாக்கோபே, உன்னைச் சிருஷ்டித்தவரும், இஸ்ரவேலே, உன்னை உருவாக்கினவருமாகிய யெகோவா சொல்கிறதாவது: பயப்படாதே; உன்னை மீட்டுக்கொண்டேன்; உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்தேன்; நீ என்னுடையவன்.
|
நீ தண்ணீர்களைக் கடக்கும்போது நான் உன்னோடு இருப்பேன்; நீ ஆறுகளைக் கடக்கும்போது அவைகள் உன்மேல் புரளுவதில்லை; நீ நெருப்பில் நடக்கும்போது வேகாதிருப்பாய்; நெருப்புத்தழல் உன்னை சுட்டெரிக்காது.
|
வசன உரை
இப்போதும்H6258 யாக்கோபே,H3290 உன்னைச் சிருஷ்டித்தவரும்,H1254 இஸ்ரவேலே,H3478 உன்னை உருவாக்கினவருமாகியH3335 யெகோவாH3068 சொல்கிறதாவது:H3541 H559 பயப்படாதே;H408 H3372 உன்னை மீட்டுக்கொண்டேன்;H1350 உன்னைப் பெயர்சொல்லிH8034 அழைத்தேன்;H7121 நீH859 என்னுடையவன்.
וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֹּרַאֲ/ךָ֣ |
bo.ra.'a./Kha | H1254 | HVqrmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
גְאַלְתִּ֔י/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְ/שִׁמְ/ךָ֖ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): ஒரு மூல வேர்; (தனித்து வருகையில்) படைத்தல்; (வரையறுக்கப்படுகையில்) (ஒரு காட்டை) வெட்டுதல், தெரிந்தெடுத்தல், போஷித்தல் (உருவாக்கும் செயல்முறைகளாக)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ஒரு மூல வேர், மீட்டுக்கொள்ளுதல் (கிழக்கத்திய உறவுமுறைச் சட்டப்படி), அதாவது; நெருங்கிய உறவினனாக இருத்தல் (அவ்வாறு, உறவினனின் சொத்தைத் திரும்ப வாங்குதல், அவனுடைய விதவையை மணத்தல், முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): יָצַר (yâtsar) [H3334] உடன் ஒன்றானதாக இருக்கலாம் (வடிவத்திற்குள் நெருக்குவதன் மூலம்); (ஒப்பிடுக יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); ஒரு வடிவத்தில் உருவாக்குதல்; குறிப்பாக ஒரு குயவனாக; உருவகமாக, தீர்மானித்தல் (அதாவது ஒரு தீர்மானத்தை உருவாக்குதல்)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சிருஷ்டித்தவரும் — சங்கீதங்கள் 100:3, சங்கீதங்கள் 102:18, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 43:15, ஏசாயா 43:21, ஏசாயா 44:2, ஏசாயா 44:21, எரேமியா 31:3, எரேமியா 33:24, எரேமியா 33:26, எபேசியர் 2:10
- பயப்படாதே — யாத்திராகமம் 15:13, ஏசாயா 35:9-10, ஏசாயா 41:14, ஏசாயா 43:14, ஏசாயா 44:6, ஏசாயா 44:22-24, ஏசாயா 48:17, ஏசாயா 54:4-5, ஏசாயா 62:12, ஏசாயா 63:16, எரேமியா 50:34, தீத்து 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9
- அழைத்தேன் — யாத்திராகமம் 33:17, ஏசாயா 42:6, ஏசாயா 44:5, ஏசாயா 45:4, ஏசாயா 49:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:25
- நீ என்னுடையவன் — யாத்திராகமம் 19:5-6, உபாகமம் 32:9, எசேக்கியேல் 16:8, சகரியா 13:9, மல்கியா 3:17, 2 தீமோத்தேயு 2:19, எபிரெயர் 8:8-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): ஆதியாகமம் 15:1, ஆதியாகமம் 21:17, ஆதியாகமம் 26:24, ஆதியாகமம் 46:3, ஆதியாகமம் 46:4, ஆதியாகமம் 48:5, யாத்திராகமம் 15:16, யாத்திராகமம் 33:12, உபாகமம் 1:21, உபாகமம் 3:22, உபாகமம் 31:6, உபாகமம் 31:8, யோசுவா 1:9, நியாயாதிபதிகள் 7:9, 2 நாளாகமம் 20:15, எஸ்தர் 2:14, சங்கீதங்கள் 14:5, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 66:12, சங்கீதங்கள் 69:15, சங்கீதங்கள் 91:4, சங்கீதங்கள் 91:15, சங்கீதங்கள் 107:2, ஏசாயா 27:11, ஏசாயா 35:4, ஏசாயா 37:6, ஏசாயா 41:8, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 44:1, ஏசாயா 44:24, ஏசாயா 45:3, ஏசாயா 65:1, எரேமியா 46:27, புலம்பல்கள் 3:57, தானியேல் 10:19, ஓசியா 7:13, செப்பனியா 3:16, சகரியா 8:15, மல்கியா 2:10, மத்தேயு 10:26, லூக்கா 1:30, யோவான் 6:20, யோவான் 14:1, யோவான் 14:18, யோவான் 19:5, யோவான் 20:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சபை; மனச்சோர்வு – உற்சாகப்படுத்துதல்; இஸ்ரவேல்–யூதர்கள்; மீட்பு
- Torrey’s: மீட்பு
- Nave’s: சபை; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; விசுவாசம்; தேவன்; ஏசாயா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை