ஏசாயா 45:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 45 > வசனம் 4

ஏசாயா 45:4

← ஏசாயா 45:3 ஏசாயா 45:4 (IRV) ஏசாயா 45:5 →
உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைக்கிற இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா நானே என்று நீ அறியும்படிக்கு,
வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இரும்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்து, இரகசிய இடங்களில் இருக்கிற பொக்கிஷங்களையும், மறைவிடத்தில் இருக்கிற புதையல்களையும் உனக்குக் கொடுப்பேன்; நான் என் தாசனாகிய யாக்கோபினிமித்தமும், நான் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலினிமித்தமும், நான் உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்து, நீ என்னை அறியாதிருந்தும், உனக்கு பெயர் சூட்டினேன்.
நானே யெகோவா, வேறொருவர் இல்லை; என்னைத்தவிர தேவன் இல்லை.

வசன உரை

IRV

வெண்கலக்H5154 கதவுகளைH1817 உடைத்து,H7665 இரும்புத்H1270 தாழ்ப்பாள்களைH1280 முறித்து,H1438 இரகசியH2822 இடங்களில் இருக்கிற பொக்கிஷங்களையும்,H214 மறைவிடத்தில்H4565 இருக்கிற புதையல்களையும்H4301 உனக்குக் கொடுப்பேன்;H5414 நான் என் தாசனாகியH5650 யாக்கோபினிமித்தமும்,H4616 H3290 நான் தெரிந்துகொண்டH972 இஸ்ரவேலினிமித்தமும்,H4616 H3478 நான் உன்னைப் பெயர்சொல்லிH8034 அழைத்து,H7121 நீ என்னை அறியாதிருந்தும்,H3808 H3045 உனக்கு பெயர்H3655 சூட்டினேன்.

மூல எபிரெயம்

לְמַעַן עַבְדִּי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל בְּחִירִי וָאֶקְרָא לְךָ בִּשְׁמֶךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לְמַ֨עַן֙
 le.Ma.'an H4616 HR
עַבְדִּ֣/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
יַעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
בְּחִירִ֑/י
 be.chi.R/i H972 HAamsc/Sp1cs
וָ/אֶקְרָ֤א
 va./'ek.Ra' H7121 HC/Vqw1cs
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ
 bi/sh.Me./kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲכַנְּ/ךָ֖
 'a.kha.ne./Kha H3655 HVpi1cs/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְדַעְתָּֽ/נִי
 ye.da'.Ta./ni H3045 HVqp2ms/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): אָצַר (ʼâtsar) [H686] இலிருந்து; ஒரு சேமிப்பிடம்
  • H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): בָּחַר (bâchar) [H977] இலிருந்து; தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): בָּרַח (bârach) [H1272] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
  • H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மரத்தை வெட்டி வீழ்த்து; பொதுவாக, எதையும் அழித்துப்போடு
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கூடுதலான ஒரு பெயரால் அழைத்தல்; ஆகவே, புகழ்ந்துரைத்தல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): அல்லது מַטְמֹן (maṭmôn); அல்லது מַטְמֻן (maṭmun); טָמַן (ṭâman) [H2934] இலிருந்து; ஒரு இரகசியக் களஞ்சியம்; ஆகவே, மறைத்து வைக்கப்பட்ட (புதைக்கப்பட்ட) மதிப்புள்ள பொருள்; பொதுவாக பணம்
  • H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): סָתַר (çâthar) [H5641] இலிருந்து; சரியாக, மறைப்பது, அதாவது மறைவிடம்
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
  • H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): அல்லது נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153] இன் பெண்பால்; செம்பு
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 31:2, எஸ்றா 4:3, எஸ்தர் 2:14, சங்கீதங்கள் 79:6, ஏசாயா 13:3, தானியேல் 2:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:3, கொலோசெயர் 3:12, 1 யோவான் 5:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 45 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/45/4&oldid=0"