כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 4

ישעיה 45:4

← ישעיה 45:3	ישעיה 45:4 (MT)	ישעיה 45:5 →
וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃	אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

לְמַ֙עַן֙^H4616 עַבְדִּ֣י^H5650 יַעֲקֹ֔ב^H3290 וְיִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בְּחִירִ֑י^H972 וָאֶקְרָ֤א^H7121 לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ^H8034 אֲכַנְּךָ֖^H3655 וְלֹ֥א^H3808 יְדַעְתָּֽנִי׃^H3045

המקור העברי

לְמַעַן עַבְדִּי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל בְּחִירִי וָאֶקְרָא לְךָ בִּשְׁמֶךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	for (the) sake of
עַבְדִּ֣/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
בְּחִירִ֑/י	be.chi.R/i	H972	HAamsc/Sp1cs	chosen one/ my
וָ/אֶקְרָ֤א	va./'ek.Ra'	H7121	HC/Vqw1cs	and/ I summoned
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	(to)/ you
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ	bi/sh.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ name/ your
אֲכַנְּ/ךָ֖	'a.kha.ne./Kha	H3655	HVpi1cs/Sp2ms	I will give a title/ you
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יְדַעְתָּֽ/נִי	ye.da'.Ta./ni	H3045	HVqp2ms/Sp1cs	you know/ me

הפניות שטרונג

H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): שורש קדום; לכנות בשם נוסף; מכאן, לשבח, להלל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶקְרָ֤א — ישעיה 44:28, ישעיה 45:1
יַעֲקֹ֔ב — שמות 19:5-6, ישעיה 41:8-9, ישעיה 43:3-4, ישעיה 43:14, ישעיה 44:1, ירמיה 50:17-20, הבשורה על פי מתי 24:22, הבשורה על פי מרקוס 13:20, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת אל הרומאים 11:7
אף על פי ש־ — מעשי השליחים 17:23, האיגרת אל הגלטים 4:8-9, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5

הפניות הדדיות (9): שמות 31:2, עזרא 4:3, אסתר 2:14, תהלים 79:6, ישעיה 13:3, דניאל 2:30, מעשי השליחים 10:3, האיגרת אל הקולוסים 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
Nave's: קריאה; כורש; בחירה; אלוהים; ישעיהו; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 4

ישעיה 45:4

תוכן עניינים

ישעיה 45:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:4

ישעיה 45:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש