כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 3

עזרא 4:3

← עזרא 4:2	עזרא 4:3 (MT)	עזרא 4:4 →
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם ולא אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃	וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס׃	וַיְהִי֙ עַם הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם יְהוּדָ֑ה ומבלהים אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֩^H559 לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל^H2216 וְיֵשׁ֗וּעַ^H3442 וּשְׁאָ֨ר^H7605 רָאשֵׁ֤י^H7218 הָֽאָבוֹת֙^H1 לְיִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לֹֽא^H3808 לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת^H1129 בַּ֖יִת^H1004 לֵאלֹהֵ֑ינוּ^H430 כִּי֩^H3588 אֲנַ֨חְנוּ^H587 יַ֜חַד^H3162 נִבְנֶ֗ה^H1129 לַֽיהוָה֙^H3068 אֱלֹהֵ֣י^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 צִוָּ֔נוּ^H6680 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 כּ֥וֹרֶשׁ^H3566 מֶֽלֶךְ^H4428 פָּרָֽס׃^H6539

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לָהֶם זְרֻבָּבֶל וְיֵשׁוּעַ וּשְׁאָר רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל לֹא־לָכֶם וָלָנוּ לִבְנֹות בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ כִּי אֲנַחְנוּ יַחַד נִבְנֶה לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ הַמֶּלֶךְ כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָ/הֶ֨ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
זְרֻבָּבֶ֜ל	ze.ru.ba.Vel	H2216	HNp	Zerubbabel
וְ/יֵשׁ֗וּעַ	ve./ye.Shu.a'	H3442	HC/Np	and/ Jeshua
וּ/שְׁאָ֨ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc	and/ (the) rest of
רָאשֵׁ֤י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(the) heads of
הָֽ/אָבוֹת֙	ha./'a.Vot	H1	HTd/Ncmpa	the/ fathers
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	of/ Israel
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
לָ֣/כֶם	La./khem		HR/Sp2mp	for/ you
וָ/לָ֔/נוּ	va./La./nu		HC/R/Sp1cp	and/ for / us
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc	to/ build
בַּ֖יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa	a house
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ	le./lo.Hei./nu	H430	HR/Ncmpc/Sp1cp	for/ God/ our
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
אֲנַ֨חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
יַ֜חַד	Ya.chad	H3162	HD	together
נִבְנֶ֗ה	niv.Neh	H1129	HVqi1cp	we will build (it)
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֔/נוּ	tzi.Va./nu	H6680	HVpp3ms/Sp1cp	he commanded/ us
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
כּ֥וֹרֶשׁ	Ko.resh	H3566	HNp	Cyrus
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
פָּרָֽס	pa.Ras	H6539	HNp	Persia

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): מן זָרַב (zârab) [H2215] ומן בָּבֶל (Bâbel) [H894]; צאצא של (כלומר מבבל), כלומר נולד שם; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): במקום יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; הוא יושיע; יֵשׁוּעַ, שמם של עשרה ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): או (עזרא 1:1 (בפעם האחרונה),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); מן הפרסים; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כורש המלך — דברי הימים ב 36:22-23, עזרא 1:1-3, עזרא 6:3-5, ישעיה 44:28, ישעיה 45:1, ישעיה 45:4, הבשורה על פי מתי 10:16
אין לכם חלק — נחמיה 2:20, הבשורה על פי יוחנן 4:22-23, מעשי השליחים 8:21, האיגרת אל הרומאים 9:4-5, איגרת יוחנן השלישית 1:9-10

הפניות הדדיות (6): יהושע 22:25, עזרא 2:2, עזרא 6:14, דניאל 10:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15, האיגרת אל האפסים 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; כורש; ישוע או יהושע; השומרונים
Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: כורש; ישוע; יהושע; פרס; זְרֻבָּבֶל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 3

עזרא 4:3

תוכן עניינים

עזרא 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:3

עזרא 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש