עזרא 1:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 1 > פסוק 1

עזרא 1:1

← דברי הימים ב 36:23 עזרא 1:1 (MT) עזרא 1:2 →
כֹּה אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי בָכֶ֣ם מִכָּל עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר קוֹל֙ בְּכָל מַלְכוּת֔וֹ וְגַם בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִשְׁנַ֣תH8141 אַחַ֗תH259 לְכ֙וֹרֶשׁ֙H3566 מֶ֣לֶךְH4428 פָּרַ֔סH6539 לִכְל֥וֹתH3615 דְּבַרH1697 יְהוָ֖הH3068 מִפִּ֣יH6310 יִרְמְיָ֑הH3414 הֵעִ֣ירH5782 יְהוָ֗הH3068 אֶתH853 ר֙וּחַ֙H7307 כֹּ֣רֶשׁH3566 מֶֽלֶךְH4428 פָּרַ֔סH6539 וַיַּֽעֲבֶרH5674 קוֹל֙H6963 בְּכָלH3605 מַלְכוּת֔וֹH4438 וְגַםH1571 בְּמִכְתָּ֖בH4385 לֵאמֹֽר׃H559

המקור העברי

וּבִשְׁנַת אַחַת לְכֹורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס לִכְלֹות דְּבַר־יְהוָה מִפִּי יִרְמְיָה הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ כֹּרֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס וַיַּעֲבֶר־קֹול בְּכָל־מַלְכוּתֹו וְגַם־בְּמִכְתָּב לֵאמֹר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת
 u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc and/ in/ year
אַחַ֗ת
 'a.Chat H259 HAcfsa one
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙
 le./Kho.resh H3566 HR/Np of/ Cyrus
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
פָּרַ֔ס
 pa.Ras H6539 HNp Persia
לִ/כְל֥וֹת
 li/kh.Lot H3615 HR/Vqc to/ fulfill
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc (the) word of
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
מִ/פִּ֣י
 mi./Pi H6310 HR/Ncmsc from/ (the) mouth of
יִרְמְיָ֑ה
 yir.me.Yah H3414 HNp Jeremiah
הֵעִ֣יר
 he.'Ir H5782 HVhp3ms he stirred
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsc (the) spirit of
כֹּ֣רֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp Cyrus
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
פָּרַ֔ס
 pa.Ras H6539 HNp Persia
וַ/יַּֽעֲבֶר
 va/i.ya.'a.ver- H5674 HC/Vhw3ms and/ he caused to pass
קוֹל֙
 kOl H6963 HNcmsa a proclamation
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ all
מַלְכוּת֔/וֹ
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms kingdom/ his
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta and/ also
בְּ/מִכְתָּ֖ב
 be./mikh.Tav H4385 HR/Ncmsa in/ writing
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): או (עזרא 1:1 (בפעם האחרונה),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); מן הפרסים; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): מן כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, האותיות, או מסמך (מכתב, העתק, כתב דת, שיר)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): דברים 30:3, מלכים א 8:34, מלכים א 11:23, דברי הימים ב 6:25, דברי הימים ב 18:31, דברי הימים ב 21:16, דברי הימים ב 36:20, עזרא 1:5, עזרא 4:3, עזרא 6:3, עזרא 6:14, עזרא 9:9, עזרא 10:7, נחמיה 1:11, תהלים 102:14, תהלים 126:1, ישעיה 13:3, ישעיה 40:9, ישעיה 41:27, ישעיה 44:28, ישעיה 45:1, ירמיה 27:22, ירמיה 50:9, ירמיה 51:11, יחזקאל 37:12, דניאל 6:26, דניאל 6:29, דניאל 10:1, מיכה 4:10, חגי 1:14, הבשורה על פי מתי 1:22, הבשורה על פי מתי 21:3, מעשי השליחים 7:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 1 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/1/1&oldid=0"