כתבי הקודש > דברים > פרק 30 > פסוק 3

דברים 30:3

← דברים 30:2	דברים 30:3 (MT)	דברים 30:4 →
וְשַׁבְתָּ֞ עַד יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ׃	וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃	אִם יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁ֨ב^H7725 יְהוָ֧ה^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ^H430 אֶת^H853 שְׁבוּתְךָ֖^H7622 וְרִחֲמֶ֑ךָ^H7355 וְשָׁ֗ב^H7725 וְקִבֶּצְךָ֙^H6908 מִכָּל^H3605 הָ֣עַמִּ֔ים^H5971 אֲשֶׁ֧ר^H834 הֱפִֽיצְךָ֛^H6327 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 שָֽׁמָּה׃^H8033

המקור העברי

וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁ֨ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will turn back
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁבוּתְ/ךָ֖	she.vu.te./Kha	H7622	HNcfsc/Sp2ms	captivity/ your
וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ	ve./ri.cha.Me./kha	H7355	HC/Vpq3ms/Sp2ms	and/ he will have compassion on/ you
וְ/שָׁ֗ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will return
וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙	ve./ki.betz./Cha	H6908	HC/Vpq3ms/Sp2ms	and/ he will gather/ you
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
הָ֣/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	where
הֱפִֽיצְ/ךָ֛	he.fi.tze./Kha	H6327	HVhp3ms/Sp2ms	he has scattered/ you
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְקִבֶּצְךָ֙ — עזרא 1:1-4, תהלים 147:2, ירמיה 32:37-44, יחזקאל 34:12-13, יחזקאל 36:24, זכריה 8:7-8
ושמעו מצרים — תהלים 106:45-47, תהלים 126:1-4, ישעיה 56:8, ירמיה 29:14, ירמיה 31:10, איכה 3:22, איכה 3:32, האיגרת אל הרומאים 11:23, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת אל הרומאים 11:31

הפניות הדדיות (22): בראשית 18:14, אסתר 3:8, איוב 42:10, תהלים 59:12, ישעיה 11:11, ישעיה 14:1, ישעיה 27:12, ישעיה 43:5, ישעיה 54:7, ירמיה 12:14, ירמיה 12:15, ירמיה 16:15, ירמיה 23:3, ירמיה 30:3, יחזקאל 11:16, יחזקאל 28:25, יחזקאל 37:21, יחזקאל 39:28, הושע 2:17, יואל 4:1, מיכה 7:19, איגרת יעקב 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: משפטים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ברכה; בעל תשובה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 30 › פסוק 3

דברים 30:3

תוכן עניינים

דברים 30:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 30:3

דברים 30:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש