ירמיה 29:14
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 14
ירמיה 29:14
| ← ירמיה 29:13 | ירמיה 29:14 (MT) | ירמיה 29:15 → |
|---|---|---|
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל לְבַבְכֶֽם׃
|
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת שביתכם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃
|
כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
וְנִמְצֵ֣אתִיH4672 לָכֶם֮ נְאֻםH5002 יְהוָה֒H3068 וְשַׁבְתִּ֣יH7725 אֶתH853 שביתכםH7622 וְקִבַּצְתִּ֣יH6908 אֶ֠תְכֶםH853 מִֽכָּלH3605 הַגּוֹיִ֞םH1471 וּמִכָּלH3605 הַמְּקוֹמ֗וֹתH4725 אֲשֶׁ֨רH834 הִדַּ֧חְתִּיH5080 אֶתְכֶ֛םH853 שָׁ֖םH8033 נְאֻםH5002 יְהוָ֑הH3068 וַהֲשִׁבֹתִ֣יH7725 אֶתְכֶ֔םH853 אֶלH413 הַ֨מָּק֔וֹםH4725 אֲשֶׁרH834 הִגְלֵ֥יתִיH1540 אֶתְכֶ֖םH853 מִשָּֽׁם׃H8033
וְנִמְצֵאתִי לָכֶם נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־ [שְׁבִיתְכֶם כ] (שְׁבוּתְכֶם ק) וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם וּמִכָּל־הַמְּקֹומֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם שָׁם נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מִשָּׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִמְצֵ֣אתִי |
ve./nim.Tze.ti | H4672 | HC/VNq1cs | and/ I will let myself be found |
לָ/כֶם֮ |
la./Khem | HR/Sp2mp | by (the)/ you | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/שַׁבְתִּ֣י |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | and/ I will turn back |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
[שבית/כם כ] (שְׁבוּתְ/כֶ֗ם ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te./khem ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp2mp | (captivity/ your ק) |
וְ/קִבַּצְתִּ֣י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | and/ I will gather |
אֶ֠תְ/כֶם |
'Et./khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מִֽ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ all |
הַ/מְּקוֹמ֗וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | the/ places |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
הִדַּ֧חְתִּי |
hi.Dach.ti | H5080 | HVhp1cs | I banished |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | and/ I will bring back |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ֨/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
הִגְלֵ֥יתִי |
hig.Lei.ti | H1540 | HVhp1cs | I sent into exile |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מִ/שָּֽׁם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- וְשַׁבְתִּ֣י — תהלים 126:1, תהלים 126:4, ירמיה 16:14-15, ירמיה 23:3-8, ירמיה 24:5-7, ירמיה 30:3, ירמיה 30:10, ירמיה 31:8-14, ירמיה 32:37-44, ירמיה 33:7-26, ירמיה 46:27-28, ירמיה 50:4-5, ירמיה 50:19-20, ירמיה 50:33-34, ירמיה 51:10, יחזקאל 11:16-20, יחזקאל 34:1-31, יחזקאל 36:1, יחזקאל 39:29, עמוס 9:14, מיכה 4:12, צפניה 3:20
- וְנִמְצֵ֣אתִי — דברים 4:7, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 15:12-15, תהלים 32:6, תהלים 46:2, ישעיה 45:19, ישעיה 55:6, האיגרת אל הרומאים 10:20
הפניות הדדיות (10): דברים 30:3, תהלים 107:3, ישעיה 14:1, ירמיה 8:3, ירמיה 30:18, ירמיה 31:16, יחזקאל 37:21, יואל 4:1, צפניה 2:7, האיגרת אל העברים 11:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין