כתבי הקודש > עמוס > פרק 9 > פסוק 14

עמוס 9:14

← עמוס 9:13	עמוס 9:14 (MT)	עמוס 9:15 →
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃	וְשַׁבְתִּי֮ אֶת שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽם׃	וּנְטַעְתִּ֖ים עַל אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׁבְתִּי֮^H7725 אֶת^H853 שְׁב֣וּת^H7622 עַמִּ֣י^H5971 יִשְׂרָאֵל֒^H3478 וּבָנ֞וּ^H1129 עָרִ֤ים^H5892 נְשַׁמּוֹת֙^H8074 וְיָשָׁ֔בוּ^H3427 וְנָטְע֣וּ^H5193 כְרָמִ֔ים^H3754 וְשָׁת֖וּ^H8354 אֶת^H853 יֵינָ֑ם^H3196 וְעָשׂ֣וּ^H6213 גַנּ֔וֹת^H1593 וְאָכְל֖וּ^H398 אֶת^H853 פְּרִיהֶֽם׃^H6529

המקור העברי

וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמֹּות וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת־יֵינָם וְעָשׂוּ גַנֹּות וְאָכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׁבְתִּי֮	ve./shav.Ti	H7725	HC/Vqq1cs	and/ I will turn back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁב֣וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc	(the) captivity of
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/בָנ֞וּ	u./va.Nu	H1129	HC/Vqq3cp	and/ they will rebuild
עָרִ֤ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa	cities
נְשַׁמּוֹת֙	ne.sha.mOt	H8074	HVNrfpa	desolated
וְ/יָשָׁ֔בוּ	ve./ya.Sha.vu	H3427	HC/Vqq3cp	and/ they will dwell (in them)
וְ/נָטְע֣וּ	ve./na.te.'U	H5193	HC/Vqq3cp	and/ they will plant
כְרָמִ֔ים	khe.ra.Mim	H3754	HNcbpa	vineyards
וְ/שָׁת֖וּ	ve./sha.Tu	H8354	HC/Vqq3cp	and/ they will drink
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יֵינָ֑/ם	yei.Na/m	H3196	HNcmsc/Sp3mp	wine/ their
וְ/עָשׂ֣וּ	ve./'a.Su	H6213	HC/Vqq3cp	and/ they will make
גַנּ֔וֹת	ga.Not	H1593	HNcfpa	gardens
וְ/אָכְל֖וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqq3cp	and/ they will eat
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּרִי/הֶֽם	pe.ri./Hem	H6529	HNcmsc/Sp3mp	fruit/ their

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): נקבה של גַּן (gan) [H1588]; גַּן, גינה
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָנ֞וּ — ישעיה 61:4, ישעיה 65:21, ירמיה 30:18, ירמיה 31:38-40, יחזקאל 36:33-36, יחזקאל 37:25-28
וְשַׁבְתִּי֮ — תהלים 53:7, ירמיה 30:3, ירמיה 30:18, ירמיה 31:23, יחזקאל 16:53, יחזקאל 39:25, יואל 4:1-2
וְנָטְע֣וּ — ישעיה 62:8-9, יחזקאל 28:26, עמוס 5:11, צפניה 1:13

הפניות הדדיות (41): בראשית 48:4, דברים 28:3, ישעיה 11:11, ישעיה 44:26, ישעיה 58:12, ירמיה 3:16, ירמיה 12:14, ירמיה 16:15, ירמיה 23:3, ירמיה 23:8, ירמיה 29:14, ירמיה 31:5, ירמיה 32:15, ירמיה 32:37, ירמיה 33:7, ירמיה 46:27, ירמיה 49:39, ירמיה 50:19, יחזקאל 11:17, יחזקאל 20:41, יחזקאל 28:25, יחזקאל 34:13, יחזקאל 36:10, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:12, יחזקאל 37:21, יחזקאל 38:8, הושע 2:17, הושע 11:11, יואל 2:19, יואל 2:22, יואל 4:18, עבדיה 1:20, צפניה 2:7, צפניה 3:20, זכריה 1:17, זכריה 8:7, זכריה 8:8, זכריה 9:17, הבשורה על פי מרקוס 14:25, האיגרת אל הרומאים 11:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 9 › פסוק 14

עמוס 9:14

תוכן עניינים

עמוס 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 9:14

עמוס 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש