כתבי הקודש > עמוס > פרק 9 > פסוק 15

עמוס 9:15

← עמוס 9:14	עמוס 9:15 (MT)	עבדיה 1:1 →
וְשַׁבְתִּי֮ אֶת שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽם׃	וּנְטַעְתִּ֖ים עַל אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃	חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְטַעְתִּ֖ים^H5193 עַל^H5921 אַדְמָתָ֑ם^H127 וְלֹ֨א^H3808 יִנָּתְשׁ֜וּ^H5428 ע֗וֹד^H5750 מֵעַ֤ל^H5921 אַדְמָתָם֙^H127 אֲשֶׁ֣ר^H834 נָתַ֣תִּי^H5414 לָהֶ֔ם אָמַ֖ר^H559 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃^H430

המקור העברי

וּנְטַעְתִּים עַל־אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עֹוד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם	u./ne.ta'.Ti/m	H5193	HC/Vqq1cs/Sp3mp	and/ I will plant/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַדְמָתָ֑/ם	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp	own land/ their
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִנָּתְשׁ֜וּ	yi.na.te.Shu	H5428	HVNi3mp	they will be plucked up
ע֗וֹד	od	H5750	HD	again
מֵ/עַ֤ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
אַדְמָתָ/ם֙	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp	land/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have given
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִנָּתְשׁ֜וּ — ישעיה 60:21, ירמיה 24:6, ירמיה 32:41, יחזקאל 34:28, יחזקאל 37:25, יואל 4:20, מיכה 4:4

הפניות הדדיות (34): בראשית 48:4, שמואל ב 7:10, דברי הימים א 17:9, ישעיה 11:11, ישעיה 61:4, ירמיה 3:16, ירמיה 3:18, ירמיה 12:14, ירמיה 23:3, ירמיה 23:8, ירמיה 30:3, ירמיה 32:15, ירמיה 32:37, ירמיה 33:7, ירמיה 50:19, יחזקאל 11:17, יחזקאל 28:25, יחזקאל 36:11, יחזקאל 36:14, יחזקאל 36:24, יחזקאל 36:33, יחזקאל 37:12, יחזקאל 37:21, יחזקאל 38:8, הושע 11:11, יואל 2:22, עבדיה 1:20, צפניה 2:7, צפניה 3:15, זכריה 8:7, זכריה 8:8, זכריה 9:8, זכריה 14:11, האיגרת אל הרומאים 11:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 9 › פסוק 15

עמוס 9:15

תוכן עניינים

עמוס 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 9:15

עמוס 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש