עבדיה 1:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 20
עבדיה 1:20
| ← עבדיה 1:19 | עבדיה 1:20 (MT) | עבדיה 1:21 → |
|---|---|---|
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת הַגִּלְעָֽד׃
|
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר כְּנַעֲנִים֙ עַד צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃
|
וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְגָלֻ֣תH1546 הַֽחֵלH2426 הַ֠זֶּהH2088 לִבְנֵ֨יH1121 יִשְׂרָאֵ֤לH3478 אֲשֶֽׁרH834 כְּנַעֲנִים֙H3669 עַדH5704 צָ֣רְפַ֔תH6886 וְגָלֻ֥תH1546 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 אֲשֶׁ֣רH834 בִּסְפָרַ֑דH5614 יִֽרְשׁ֕וּH3423 אֵ֖תH853 עָרֵ֥יH5892 הַנֶּֽגֶב׃H5045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְגָלֻת הַחֵל־הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־כְּנַעֲנִים עַד־צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גָלֻ֣ת |
ve./ga.Lut | H1546 | HC/Ncfsc | and/ (the) exile(s) of |
הַֽ/חֵל |
ha./chel- | H2426 | HTd/Ncmsa | the/ fortress |
הַ֠/זֶּה |
Ha./zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
לִ/בְנֵ֨י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | of/ (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
כְּנַעֲנִים֙ |
ke.na.'a.Nim | H3669 | HNgmpa | (will be) Canaanites |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
צָ֣רְפַ֔ת |
tza.re.Fat | H6886 | HNp | Zarephath |
וְ/גָלֻ֥ת |
ve./ga.Lut | H1546 | HC/Ncfsc | and/ (the) exile(s) of |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בִּ/סְפָרַ֑ד |
bi/s.fa.Rad | H5614 | HR/Np | (are) in/ Sepharad |
יִֽרְשׁ֕וּ |
yir.Shu | H3423 | HVqi3mp | they will take possession of |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
הַ/נֶּֽגֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | the/ Negev |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): נקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): או (בצורה מקוצרת) חֵל (chêl); צורה משנית של חַיִל (chayil) [H2428]; צבא; וכן (בדרך של אנלוגיה) חֵיל־מָגֵן, סוללה או חומת ביצורים
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H5614 — סְפָרָד (Çᵉphârâd, sef-aw-rawd'): ממוצא זר; סְפָרַד, חבל ארץ באשור
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): מן צָרַף (tsâraph) [H6884]; זיקוק; צָרְפַת, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְגָלֻ֣ת — ירמיה 3:18, ירמיה 33:26, יחזקאל 34:12-13, הושע 2:1-2, עמוס 9:14-15, זכריה 10:6-10
- בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ — ירמיה 13:19, ירמיה 32:44, ירמיה 33:13
- צָ֣רְפַ֔ת — מלכים א 17:9-10, הבשורה על פי לוקאס 4:26
הפניות הדדיות (5): ירמיה 30:3, ירמיה 33:12, זכריה 1:17, זכריה 9:2, זכריה 10:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צָרְפַת (סָרֶפְתָּא)
- Nave's: עשו; ישראל, נבואות עליה; ספרד; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין