عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عوبديا > أصحاح 1 > عدد 20
عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:20
| ← عوبديا 1:19 | عوبديا 1:20 (AVD) | عوبديا 1:21 → |
|---|---|---|
وَيَرِثُ أَهْلُ ٱلْجَنُوبِ جَبَلَ عِيسُو، وَأَهْلُ ٱلسَّهْلِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَيَرِثُونَ بِلَادَ أَفْرَايِمَ وَبِلَادَ ٱلسَّامِرَةِ، وَيَرِثُ بَنْيَامِينُ جِلْعَادَ.
|
وَسَبْيُ هَذَا ٱلْجَيْشِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَرِثُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ إِلَى صَرْفَةَ. وَسَبْيُ أُورُشَلِيمَ ٱلَّذِينَ فِي صَفَارِدَ يَرِثُونَ مُدُنَ ٱلْجَنُوبِ.
|
وَيَصْعَدُ مُخَلِّصُونَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ لِيَدِينُوا جَبَلَ عِيسُو، وَيَكُونُ ٱلْمُلْكُ لِلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسَبْيُH1546 هَذَاH2088 ٱلْجَيْشِH2426 مِنْH1121 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 يَرِثُونَH3423 ٱلَّذِينَH834 هُمْH834 مِنَH3669 ٱلْكَنْعَانِيِّينَH3669 إِلَىH5704 صَرْفَةَ.H6886 وَسَبْيُH1546 أُورُشَلِيمَH3389 ٱلَّذِينَH834 فِيH5614 صَفَارِدَH5614 يَرِثُونَH3423 مُدُنَH853 H5892 ٱلْجَنُوبِ.H5045
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְגָלֻת הַחֵל־הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־כְּנַעֲנִים עַד־צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גָלֻ֣ת |
ve./ga.Lut | H1546 | HC/Ncfsc | |
הַֽ/חֵל |
ha./chel- | H2426 | HTd/Ncmsa | |
הַ֠/זֶּה |
Ha./zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לִ/בְנֵ֨י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כְּנַעֲנִים֙ |
ke.na.'a.Nim | H3669 | HNgmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צָ֣רְפַ֔ת |
tza.re.Fat | H6886 | HNp | |
וְ/גָלֻ֥ת |
ve./ga.Lut | H1546 | HC/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/סְפָרַ֑ד |
bi/s.fa.Rad | H5614 | HR/Np | |
יִֽרְשׁ֕וּ |
yir.Shu | H3423 | HVqi3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/נֶּֽגֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): مؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سَبْي؛ وبالمعنى المجسَّم، المسبيّون (جمعًا)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): أو חֵל (chêl) المختصرة؛ صيغة جانبية من חַיִל (chayil) [H2428]; جيش؛ وأيضا (بالقياس،) مِتْراس
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
- H5614 — סְפָרָד (Çᵉphârâd, sef-aw-rawd'): من اشتقاق أجنبي; صَفَارِد، منطقة من أشُّور
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): من צָרַף (tsâraph) [H6884]؛ تنقية; صَرْفَة، مكان في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَسَبْيُ هَذَا ٱلْجَيْشِ — إرميا 3:18, إرميا 33:26, حزقيال 34:12-13, هوشع 1:10-11, عاموس 9:14-15, زكريا 10:6-10
- الذي هو في سفاراد، سيمتلك — إرميا 13:19, إرميا 32:44, إرميا 33:13
- صَرْفَةَ — الملوك الأول 17:9-10, لوقا 4:26
إحالات متبادلة (5): إرميا 30:3, إرميا 33:12, زكريا 1:17, زكريا 9:2, زكريا 10:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: صِرْفَة
- نيف: عِيسُو; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; صَفَارِد; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد