الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 30 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 30:3

← إرميا 30:2	إرميا 30:3 (AVD)	إرميا 30:4 →
«هَكَذَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: ٱكْتُبْ كُلَّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ إِلَيْكَ فِي سِفْرٍ،	لِأَنَّهُ هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا، يَقُولُ الرَّبُّ، وَأُرْجِعُهُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُ آبَاءَهُمْ إِيَّاهَا فَيَمْتَلِكُونَهَا».	فَهَذَا هُوَ ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ وَعَنْ يَهُوذَا:

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 هَا^H2009 أَيَّامٌ^H3117 تَأْتِي،^H935 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَأَرُدُّ^H7725 سَبْيَ^{H853 H7622} شَعْبِي^H5971 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَيَهُوذَا،^H3063 يَقُولُ^H559 الرَّبُّ،^H3068 وَأُرْجِعُهُمْ^H7725 إِلَى^H413 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H834 أَعْطَيْتُ^H5414 آبَاءَهُمْ^H1 إِيَّاهَا^H834 فَيَمْتَلِكُونَهَا».^H3423

العبرية الأصلية

כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה אָמַר יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לַאֲבֹותָם וִירֵשׁוּהָ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֠י	ki	H3588	HC
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
יָמִ֤ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בָּאִים֙	ba.'Im	H935	HVqrmpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ֠/שַׁבְתִּי	Ve./shav.ti	H7725	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁב֨וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc
עַמִּ֧/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וִֽ/יהוּדָ֖ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם	va./ha.shi.vo.Ti/m	H7725	HC/Vhp1cs/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם	la./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp
וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ	Vi./re.Shu./ha	H3423	HC/Vqq3cp/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُرْجِعُهُمْ — عزرا 3:1, عزرا 3:8, عزرا 3:12, إرميا 16:15, إرميا 23:8, إرميا 27:11, حزقيال 20:42, حزقيال 28:25-26, حزقيال 36:24, حزقيال 37:21-25, حزقيال 39:27-28, حزقيال 47:14
وَأَرُدُّ — التثنية 30:3, المزامير 53:6, إرميا 27:22, إرميا 29:14, إرميا 30:10, إرميا 30:18, إرميا 31:23, إرميا 32:37, إرميا 32:44, إرميا 33:7-11, إرميا 33:26, حزقيال 39:25-26, يوئيل 3:1, عاموس 9:14-15, عوبديا 1:19-20, صفنيا 3:20
أَيَّامٌ — إرميا 23:5, إرميا 23:7, إرميا 31:27, إرميا 31:31, إرميا 31:38, إرميا 33:14-15, لوقا 17:22, لوقا 19:43, لوقا 21:6, العبرانيين 8:8

إحالات متبادلة (11): إرميا 3:18, إرميا 23:3, إرميا 31:1, إرميا 31:16, إرميا 51:60, حزقيال 20:41, حزقيال 34:13, حزقيال 37:25, حزقيال 38:8, هوشع 1:11, صفنيا 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 30 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 30:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 30:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 30:3

إرميا (إِرْمِيَا) 30:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث