إرميا (إِرْمِيَا) 33:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 33 > عدد 26
إرميا (إِرْمِيَا) 33:26
| ← إرميا 33:25 | إرميا 33:26 (AVD) | إرميا 34:1 → |
|---|---|---|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: إِنْ كُنْتُ لَمْ أَجْعَلْ عَهْدِي مَعَ ٱلنَّهَارِ وَٱللَّيْلِ، فَرَائِضَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ،
|
فَإِنِّي أَيْضًا أَرْفُضُ نَسْلَ يَعْقُوبَ وَدَاوُدَ عَبْدِي، فَلَا آخُذُ مِنْ نَسْلِهِ حُكَّامًا لِنَسْلِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، لِأَنِّي أَرُدُّ سَبْيَهُمْ وَأَرْحَمُهُمْ».
|
اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ حِينَ كَانَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ وَكُلُّ جَيْشِهِ وَكُلُّ مَمَالِكِ أَرَاضِي سُلْطَانِ يَدِهِ وَكُلُّ ٱلشُّعُوبِ، يُحَارِبُونَ أُورُشَلِيمَ وَكُلُّ مُدُنِهَا قَائِلَةً:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنِّيH3988 أَيْضًاH1571 أَرْفُضُH3988 نَسْلَH2233 يَعْقُوبَH3290 وَدَاوُدَH1732 عَبْدِي،H5650 فَلَاH3947 آخُذُH3947 مِنْH2233 نَسْلِهِH2233 حُكَّامًاH4910 لِنَسْلِH2233 H413 إِبْرَاهِيمَH85 وَإِسْحَاقَH3446 وَيَعْقُوبَ،H3290 لِأَنِّيH3588 أَرُدُّH7725 سَبْيَهُمْH853 H7622 وَأَرْحَمُهُمْ».H7355
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גַּם־זֶרַע יַעֲקֹוב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס מִקַּחַת מִזַּרְעֹו מֹשְׁלִים אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב כִּי־ [אָשׁוּב כ] (אָשִׁיב ק) אֶת־שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּים׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יַעֲקוֹב֩ |
ya.'a.kOv | H3290 | HNp | |
וְ/דָוִ֨ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
עַבְדִּ֜/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶמְאַ֗ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
מִ/קַּ֤חַת |
mi./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִ/זַּרְע/וֹ֙ |
mi./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֹֽשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִשְׂחָ֣ק |
yis.Chak | H3446 | HNp | |
וְ/יַעֲקֹ֑ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[אשוב כ] (אָשִׁ֥יב ק) |
[shûwb כ] ('a.shuv ק) | H7725 כ | [HVqi1cs כ] (HVhi1cs ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁבוּתָ֖/ם |
she.vu.Ta/m | H7622 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם |
ve./ri.cham.Ti/m | H7355 | HC/Vpq1cs/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): من שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]؛ يضحك; إِسْحَاق، وارث إبْرَاهِيم
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَرْحَمُهُمْ — إشعياء 14:1, إشعياء 54:8, إرميا 31:20, حزقيال 39:25, هوشع 1:7, هوشع 2:23, زكريا 10:6, رومية 11:32
- فَلَا آخُذُ — عزرا 2:1, عزرا 2:70, إرميا 33:7-11
- أَرُدُّ — التكوين 49:10, إرميا 31:37
إحالات متبادلة (30): صموئيل الثاني 23:5, الملوك الثاني 8:19, الملوك الثاني 11:2, الملوك الثاني 19:34, أخبار الأيام الثاني 7:18, أخبار الأيام الثاني 10:16, أخبار الأيام الثاني 13:5, إشعياء 41:9, إشعياء 43:1, إشعياء 55:3, إرميا 3:12, إرميا 23:4, إرميا 29:11, إرميا 30:3, إرميا 32:44, إرميا 33:11, إرميا 33:20, حزقيال 21:27, حزقيال 37:22, عوبديا 1:20, ميخا 7:20, زكريا 12:5, متى 1:1, متى 1:20, مرقس 11:10, أعمال الرسل 1:6, أعمال الرسل 13:22, أعمال الرسل 13:34, رومية 1:3, العبرانيين 6:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد