إرميا (إِرْمِيَا) 31:20
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 20
إرميا (إِرْمِيَا) 31:20
| ← إرميا 31:19 | إرميا 31:20 (AVD) | إرميا 31:21 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي بَعْدَ رُجُوعِي نَدِمْتُ، وَبَعْدَ تَعَلُّمِي صَفَقْتُ عَلَى فَخْذِي. خَزِيتُ وَخَجِلْتُ لِأَنِّي قَدْ حَمَلْتُ عَارَ صِبَايَ.
|
هَلْ أَفْرَايِمُ ٱبْنٌ عَزِيزٌ لَدَيَّ، أَوْ وَلَدٌ مُسِرٌّ؟ لِأَنِّي كُلَّمَا تَكَلَّمْتُ بِهِ أَذْكُرُهُ بَعْدُ ذِكْرًا. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَنَّتْ أَحْشَائِي إِلَيْهِ. رَحْمَةً أَرْحَمُهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
«اِنْصِبِي لِنَفْسِكِ صُوًى. ٱجْعَلِي لِنَفْسِكِ أَنْصَابًا. ٱجْعَلِي قَلْبَكِ نَحْوَ ٱلسِّكَّةِ، ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي ذَهَبْتِ فِيهَا. ٱرْجِعِي يَا عَذْرَاءَ إِسْرَائِيلَ. ٱرْجِعِي إِلَى مُدُنِكِ هَذِهِ.
|
نص العدد
هَلْH1121 أَفْرَايِمُH669 ٱبْنٌH1121 عَزِيزٌH3357 لَدَيَّ، أَوْH518 وَلَدٌH3206 مُسِرٌّ؟H8191 لِأَنِّيH3588 كُلَّمَاH1767 تَكَلَّمْتُH1696 بِهِ أَذْكُرُهُH2142 بَعْدُH5750 ذِكْرًا.H2142 مِنْH5921 H3651 أَجْلِH5921 H3651 ذَلِكَH5921 H3651 حَنَّتْH1993 أَحْشَائِيH4578 إِلَيْهِ. رَحْمَةًH7355 أَرْحَمُهُ،H7355 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068
הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בֹּו זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עֹוד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לֹו רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/בֵן֩ |
ha./Ven | H1121 | HTi/Ncmsa | |
יַקִּ֨יר |
ya.Kir | H3357 | HAamsa | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | |
יֶ֣לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsc | |
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים |
sha.'a.shu.'Im | H8191 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
דַבְּרִ/י֙ |
da.be.R/i | H1696 | HVpc/Sp1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
זָכֹ֥ר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
הָמ֤וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
מֵעַ/י֙ |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רַחֵ֥ם |
ra.Chem | H7355 | HVpa | |
אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ |
'ara.cha.Me./nu | H7355 | HVpi1cs/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): جذر أولي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]); يصدر صوتًا عاليًا (كـ «هم» الإنجليزية)؛ وضمنًا، يكون في جلبة أو اضطراب عظيم، أو يهيج أو يحارب أو يئن أو يضج
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
- H3357 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): من יָקַר (yâqar) [H3365]; عَزِيز
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): من שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; تَلَذُّذ
شواهد العدد المرجعية
- حَنَّتْ — إشعياء 16:11, إشعياء 63:15, إرميا 48:36
- كُلَّمَا — التثنية 32:36, القضاة 10:16, إشعياء 57:16-18, مراثي إرميا 3:31-32, هوشع 11:8-9
- أَصْنَعَ — إشعياء 55:7, إشعياء 57:18, هوشع 14:4, ميخا 7:18-19
- أَفْرَايِمُ — المزامير 103:13, أمثال 3:12, إرميا 3:19, إرميا 31:9, لوقا 15:24, لوقا 15:32
- أَحْشَائِي — التكوين 43:30, الملوك الأول 3:26
إحالات متبادلة (26): أيوب 30:27, أيوب 33:24, المزامير 25:6, المزامير 32:5, إشعياء 21:2, إشعياء 49:15, إشعياء 66:2, إرميا 3:12, إرميا 9:7, إرميا 33:26, مراثي إرميا 1:20, حزقيال 18:23, هوشع 3:1, يوئيل 2:18, زكريا 10:6, ملاخي 3:17, لوقا 1:54, لوقا 7:13, لوقا 15:18, لوقا 15:20, يوحنا 8:41, أعمال الرسل 26:20, رومية 9:4, أفسس 5:1, كولوسي 3:12, فليمون 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلتَّبَنِّي; غَضَب ٱلله; ٱلِٱرْتِدَاد; سِبْط أَفْرَايِم; ٱلْبِكْرُ
- نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْأَحْشَاءُ; التأديب; أَفْرَايِم; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد