Jeremia 31:20
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 20
Jeremia 31:20
| ← Jeremia 31:19 | Jeremia 31:20 (LUT1912) | Jeremia 31:21 → |
|---|---|---|
Da ich bekehrt ward, tat ich Buße; denn nachdem ich gewitzigt bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Ich bin zu Schanden geworden und stehe schamrot; denn ich muss leiden den Hohn meiner Jugend.“
|
Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein trautes Kind? Denn ich denke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, dass ich mich sein erbarmen muss, spricht der HErr.
|
Richte dir Denkmale auf, setze dir Zeichen und richte dein Herz auf die gebahnte Straße, darauf du gewandelt hast; kehre wieder, Jungfrau Israel, kehre dich wieder zu diesen deinen Städten!
|
Verstext
Ist nicht EphraimH669 meinH4578 teurerH3357 SohnH1121 und meinH4578 trautesH8191 Kind?H3206 Denn ichH1767 denkeH2142 noch wohlH2142 daran, wasH1767 ichH1767 ihm geredetH1696 habe; darum brichtH1993 mir meinH4578 HerzH4578 gegen ihn, dass ichH1767 michH7355 sein erbarmenH7355 muss,H7355 sprichtH5002 der HErr.H3068
הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בֹּו זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עֹוד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לֹו רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/בֵן֩ |
ha./Ven | H1121 | HTi/Ncmsa | |
יַקִּ֨יר |
ya.Kir | H3357 | HAamsa | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | — |
יֶ֣לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsc | |
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים |
sha.'a.shu.'Im | H8191 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
דַבְּרִ/י֙ |
da.be.R/i | H1696 | HVpc/Sp1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
זָכֹ֥ר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
הָמ֤וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
מֵעַ/י֙ |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רַחֵ֥ם |
ra.Chem | H7355 | HVpa | |
אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ |
'ara.cha.Me./nu | H7355 | HVpi1cs/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1767 — דַּי (day, dahee): unsicherer Herkunft; genug (als Substantiv oder Adverb), hauptsächlich mit Präposition in Wendungen gebraucht
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H3357 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; kostbar
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): von שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; Vergnügen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- bricht — Jesaja 16:11, Jesaja 63:15, Jeremia 48:36
- Denn — 5. Mose 32:36, Richter 10:16, Jesaja 57:16-18, Klagelieder 3:31-32, Hosea 11:8-9
- ich will — Jesaja 55:7, Jesaja 57:18, Hosea 14:5, Micha 7:18-19
- Ist nicht Ephraim — Psalmen 103:13, Sprüche 3:12, Jeremia 3:19, Jeremia 31:9, Lukas 15:24, Lukas 15:32
- mein Herz — 1. Mose 43:30, 1. Könige 3:26
Rückverweise (26): Hiob 30:27, Hiob 33:24, Psalmen 25:6, Psalmen 32:5, Jesaja 21:2, Jesaja 49:15, Jesaja 66:2, Jeremia 3:12, Jeremia 9:6, Jeremia 33:26, Klagelieder 1:20, Hesekiel 18:23, Hosea 3:1, Joel 2:18, Sacharja 10:6, Maleachi 3:17, Lukas 1:54, Lukas 7:13, Lukas 15:18, Lukas 15:20, Johannes 8:41, Apostelgeschichte 26:20, Römer 9:4, Epheser 5:1, Kolosser 3:12, Philemon 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kindschaft; Der Zorn Gottes; Abtrünnigkeit; Der Stamm Ephraim; Die Erstgeborenen
- Nave’s: Kindschaft; Eingeweide; Züchtigung; Ephraim; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt