本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:20
| ← 耶利米書 31:19 | 耶利米書 31:20 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:21 → |
|---|---|---|
我悛改之後、我甚懊悔、我受教之後、我自搥我腿、我甚慙愧、極其羞恥、因爲我因幼年的過犯受辱蒙羞。
|
以法蓮眞是我的愛子、我所喜悅的兒子、我一題他、便甚顧念他、我心腸向他發慈悲、我憐恤他、這是主說的。
|
以色列族、你須爲自己設立望杆、設立標柱、須心想路徑、就是你所從去的道、歸囘本土、歸囘你這些城邑。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以法蓮H669眞是我的愛H3357子H1121、我所喜悅的H8191兒子H3206、我一H1767題他H1696、便甚H2142顧念他H2142、我心腸H4578向他發慈悲H1993、我憐恤他H7355 H7355、這是主H3068說的H5002。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בֹּו זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עֹוד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לֹו רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/בֵן֩ |
ha./Ven | H1121 | HTi/Ncmsa | |
יַקִּ֨יר |
ya.Kir | H3357 | HAamsa | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | — |
יֶ֣לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsc | |
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים |
sha.'a.shu.'Im | H8191 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
דַבְּרִ/י֙ |
da.be.R/i | H1696 | HVpc/Sp1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
זָכֹ֥ר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
הָמ֤וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
מֵעַ/י֙ |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רַחֵ֥ם |
ra.Chem | H7355 | HVpa | |
אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ |
'ara.cha.Me./nu | H7355 | HVpi1cs/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳；; 足夠（作名詞或副詞），主要與介詞連用構成片語
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H3357 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 寶貴的
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): 源自 שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]；; 享樂
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 發慈悲 — 以賽亞書 16:11, 以賽亞書 63:15, 耶利米書 48:36
- 因爲 — 申命記 32:36, 士師記 10:16, 以賽亞書 57:16-18, 耶利米哀歌 3:31-32, 何西阿書 11:8-9
- 我 — 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 57:18, 何西阿書 14:4, 彌迦書 7:18-19
- 以法蓮眞是 — 詩篇 103:13, 箴言 3:12, 耶利米書 3:19, 耶利米書 31:9, 路加福音 15:24, 路加福音 15:32
- 我心腸 — 創世記 43:30, 列王紀上 3:26
反向參照（26）： 約伯記 30:27, 約伯記 33:24, 詩篇 25:6, 詩篇 32:5, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 49:15, 以賽亞書 66:2, 耶利米書 3:12, 耶利米書 9:7, 耶利米書 33:26, 耶利米哀歌 1:20, 以西結書 18:23, 何西阿書 3:1, 約珥書 2:18, 撒迦利亞書 10:6, 瑪拉基書 3:17, 路加福音 1:54, 路加福音 7:13, 路加福音 15:18, 路加福音 15:20, 約翰福音 8:41, 使徒行傳 26:20, 羅馬書 9:4, 以弗所書 5:1, 歌羅西書 3:12, 腓利門書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容