腓利門書 (腓立門書) 1:12

← 腓利門書 1:11	腓利門書 1:12 (北京官話譯本)	腓利門書 1:13 →
他從前無益於你、如今你我同得他的益處	現在我打發他囘你那裏去、望你接待他他是我心裏所疼愛的	我爲傳福音受縲絏本要留他在我這裏、替你事奉我

經文

北京官話譯本

現在我打發他^G3739囘你那裏去^G375、望你^G4771接待^G4355他^G846他是^G5123我^G1699心裏所疼愛的^G4698^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὃν ἀνέπεμψά· συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἀνέπεμψά·	anepempsa	G375	V-AAI-1S
συ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
τοῦτ’	tout’	G5124	D-NSN	—
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἐμὰ	ema	G1699	S-1NPN
σπλάγχνα,	splanchna	G4698	N-NPN
πρὸσλαβοῦ·	proslabou	G4355	V-2AMM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): 源自 G303 與 G3992；; 送上或送回
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): 源自 G4314 與 G2983；; 接到自己這裡，即食用（食物），領（到一旁），接納（為友或款待）
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): 可能是 σπλήν (splḗn)（「脾臟」）的加強形式；; 腸子（複數）；比喻為憐憫或同情
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合；; 就是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 12 節