腓利門書 (腓立門書) 1:17

← 腓利門書 1:16	腓利門書 1:17 (北京官話譯本)	腓利門書 1:18 →
你收留他、不是仍像奴僕、乃是比奴僕尊貴作可親愛的兄弟、我甚親愛他、他旣是你的家人、又是信主的人、你更當親愛他了。	你若以我爲同心的人、請收納他、如同收納我	他若有得罪你、虧負你的地方、都歸在我身上、我必償還

經文

北京官話譯本

你若^G1487以^G2192我^G1691爲同心的人^G2844、請收納^G4355他^G846、如同^G5613收納我^G1691^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἐμέ	eme	G1691	P-1AS
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
κοινωνόν,	koinōnon	G2844	A-ASM
προσλαβοῦ	proslabou	G4355	V-2AMM-2S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐμέ.	eme	G1691	P-1AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): 源自 G2839；; 分享者，即同伴
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): 源自 G4314 與 G2983；; 接到自己這裡，即食用（食物），領（到一旁），接納（為友或款待）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 17 節