Philémon 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philémon > Chapitre 1 > Verset 17
Philémon 1:17
| ← Philémon 1:16 | Philémon 1:17 (OST1867) | Philémon 1:18 → |
|---|---|---|
non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d’un esclave, savoir, comme un frère chéri particulièrement de moi, et combien plus de toi, et selon le monde, et selon le Seigneur.
|
Si donc tu me regardes comme uni avec toi, reçois-le comme si c’était moi-même.
|
Que s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1487 doncG3767 tu meG1691 regardesG2192 comme uniG2844 avec toi, reçois-leG4355 G846 commeG5613 si c’était moi-même.G1691
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐμέ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
κοινωνόν, |
koinōnon | G2844 | A-ASM | |
προσλαβοῦ |
proslabou | G4355 | V-2AMM-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; celui qui partage, c.-à-d. associé
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 et G2983; prendre à soi, c.-à-d. prendre (de la nourriture), prendre (à part), admettre (dans son amitié ou à l'hospitalité)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- reçois-le — Matthieu 10:40, Matthieu 12:48-50, Matthieu 18:5, Matthieu 25:40, Philémon 1:10, Philémon 1:12
- tu me regardes — Actes 16:15, 2 Corinthiens 8:23, Éphésiens 3:6, 1 Timothée 6:2, Hébreux 3:1, Hébreux 3:14, Jacques 2:5, 1 Pierre 5:1, 1 Jean 1:3
Références réciproques (2) : Romains 16:2, 2 Corinthiens 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Pardon; Intercession; Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment