Hébreux 3:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 3 > Verset 1

Hébreux 3:1


← Hébreux 2:18 Hébreux 3:1 (OST1867) Hébreux 3:2 →
Car, ayant souffert lui-même et ayant été tenté, il peut aussi secourir ceux qui sont tentés.
C’est pourquoi, mes frères, qui êtes saints et qui avez part à la vocation céleste, considérez bien Jésus-Christ, qui est l’apôtre et le souverain Sacrificateur de la foi que nous professons ;
qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi l’avait été dans toute sa maison.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi,G3606 mes frères,G80 qui êtes saintsG40 et qui avez partG3353 à la vocationG2821 céleste,G2032 considérezG2657 bien Jésus-Christ,G5547 G2424 qui est l’apôtreG652 etG2532 le souverainG749 Sacrificateur de la foi que nousG2257 professonsG3671 ;


Grec original

Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ὅθεν,
Hothen G3606 ADV
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-VPM
ἅγιοι,
hagioi G40 A-VPM
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
ἐπουρανίου
epouraniou G2032 A-GSF
μέτοχοι,
metochoi G3353 A-NPM
κατανοήσατε
katanoēsate G2657 V-AAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀπόστολον
apostolon G652 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρχιερέα
archierea G749 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὁμολογίας
homologias G3671 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 et G3772; au-dessus du ciel
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 et G3539; observer pleinement
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): d'une forme plus courte de G2564; une invitation (au figuré)
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): de G3348; participant, c.-à-d. (comme nom) celui qui partage ; par implication, un associé
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 avec l'enclitique directif d'origine; de quel lieu, source ou cause (adverbe ou conjonction)
  • G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): du même que G3670; reconnaissance
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Exode 38:1, Nombres 4:16, Zacharie 6:13, Matthieu 3:10, Matthieu 10:2, Matthieu 17:3, Luc 6:13, Jean 14:28, Actes 2:39, Romains 16:14, 1 Corinthiens 1:9, Philémon 1:16, Philémon 1:17, Hébreux 9:15, Hébreux 12:3, Hébreux 13:22, 1 Pierre 2:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 3 › Verset 1