Hebreus (Hebreos) 3:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 1

Hebreus (Hebreos) 3:1


← Hebreus 2:18 Hebreus 3:1 (ARC1911) Hebreus 3:2 →
Porque n’aquillo que elle mesmo, sendo tentado, padeceu, pode soccorrer aos que são tentados.
Pelo que, irmãos sanctos, participantes da vocação celestial, considerae a Jesus Christo, apostolo e summo sacerdote da nossa confissão,
Sendo fiel ao que o constituiu, como tambem Moysés, em toda a sua casa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloG3606 que, irmãosG80 sanctosG40, participantesG3353 da vocaçãoG2821 celestialG2032, consideraeG2657 aG3588 JesusG2424 ChristoG5547, apostoloG652 eG2532 summoG749 sacerdote da nossaG2257 confissãoG3671,


Grego original

Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ὅθεν,
Hothen G3606 ADV
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-VPM
ἅγιοι,
hagioi G40 A-VPM
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
ἐπουρανίου
epouraniou G2032 A-GSF
μέτοχοι,
metochoi G3353 A-NPM
κατανοήσατε
katanoēsate G2657 V-AAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀπόστολον
apostolon G652 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρχιερέα
archierea G749 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ὁμολογίας
homologias G3671 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): de uma forma abreviada de G2564; um convite (figuradamente)
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): de G3348; participante, isto é, (como substantivo) um partícipe; por implicação, um associado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 com o enclítico diretivo de origem; de qual lugar, origem ou causa (adverbial ou conjunção)
  • G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): do mesmo que G3670; reconhecimento
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Êxodo 38:1, Números 4:16, Zacarias 6:13, Mateus 3:10, Mateus 10:2, Mateus 17:3, Lucas 6:13, João 14:28, Atos 2:39, Romanos 16:14, 1 Coríntios 1:9, Filemom 1:16, Filemom 1:17, Hebreus 9:15, Hebreus 12:3, Hebreus 13:22, 1 Pedro 2:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 3 › Versículo 1