1 Coríntios (1 Corinthios) 10:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 17
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:17
| ← 1 Coríntios 10:16 | 1 Coríntios 10:17 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:18 → |
|---|---|---|
Porventura o calix de benção, que benzemos, não é a communhão do sangue de Christo? O pão que partimos não é porventura a communhão do corpo de Christo?
|
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão.
|
Vêde a Israel segundo a carne: os que comem os sacrificios não são porventura participantes do altar?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 nósG3588, sendo muitosG4183, somosG2070 umG1520 só pãoG740 e umG1520 só corpoG4983: porqueG1063 todosG3956 participamosG3348 doG1537 mesmoG1520 pãoG740.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἄρτος, |
artos | G740 | N-NSM | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-NSN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πολλοί |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἄρτου |
artou | G740 | N-GSM | |
μετέχομεν. |
metechomen | G3348 | V-PAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): de G3326 e G2192; compartilhar ou participar; por implicação, pertencer a, comer (ou beber)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — 1 Coríntios 10:3-4, 1 Coríntios 10:21, 1 Coríntios 11:26-28
- nós, sendo — Romanos 12:5, 1 Coríntios 12:12, 1 Coríntios 12:27, Gálatas 3:26-28, Efésios 1:22-23, Efésios 2:15-16, Efésios 3:6, Efésios 4:12-13, Efésios 4:25, Colossenses 2:19, Colossenses 3:11, Colossenses 3:15
Referências recíprocas (10): Mateus 26:26, Marcos 14:22, João 6:48, Atos 2:42, 1 Coríntios 5:7, 1 Coríntios 11:24, Efésios 4:4, Hebreus 3:1, Hebreus 3:14, Hebreus 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: PÃO; IGREJA, A; COMUNHÃO DOS SANTOS; PÃO DA PROPOSIÇÃO; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: PÃO; IGREJA; COMUNHÃO; EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); COMUNHÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo