1. Korinther 10:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 10 > Vers 17
1. Korinther 10:17
| ← 1. Korinther 10:16 | 1. Korinther 10:17 (LUT1912) | 1. Korinther 10:18 → |
|---|---|---|
Der gesegnete Kelch, welchen wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi?
|
Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.
|
Sehet an das Israel nach dem Fleisch! Welche die Opfer essen, sind die nicht in der Gemeinschaft des Altars?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG3754 einG1520 BrotG740 ist's, so sindG2070 wirG3348 vieleG4183 einG1520 Leib,G4983 dieweilG1063 wirG3348 alleG3956 G1537 einesG1520 BrotesG740 teilhaftigG3348 sind.G2070
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἄρτος, |
artos | G740 | N-NSM | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-NSN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοί |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἄρτου |
artou | G740 | N-GSM | |
μετέχομεν. |
metechomen | G3348 | V-PAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): von G3326 und G2192; teilen oder teilhaben; im weiteren Sinn, gehören zu, essen (oder trinken)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass — 1. Korinther 10:3-4, 1. Korinther 10:21, 1. Korinther 11:26-28
- sind wir viele — Römer 12:5, 1. Korinther 12:12, 1. Korinther 12:27, Galater 3:26-28, Epheser 1:22-23, Epheser 2:15-16, Epheser 3:6, Epheser 4:12-13, Epheser 4:25, Kolosser 2:19, Kolosser 3:11, Kolosser 3:15
Rückverweise (10): Matthäus 26:26, Markus 14:22, Johannes 6:48, Apostelgeschichte 2:42, 1. Korinther 5:7, 1. Korinther 11:24, Epheser 4:4, Hebräer 3:1, Hebräer 3:14, Hebräer 13:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Brot; Die Gemeinde; Die Gemeinschaft der Heiligen; Schaubrot; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Brot; Gemeinde; Gemeinschaft; Eucharistie (das Abendmahl des Herrn); Gemeinschaft; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt