1. Korinther 10:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 10 > Vers 21
1. Korinther 10:21
| ← 1. Korinther 10:20 | 1. Korinther 10:21 (LUT1912) | 1. Korinther 10:22 → |
|---|---|---|
Aber ich sage: Was die Heiden opfern, das opfern sie den Teufeln, und nicht Gott. Nun will ich nicht, dass ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollt.
|
Ihr könnt nicht zugleich trinken des Herrn Kelch und der Teufel Kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des Tisches des Herrn und des Tisches der Teufel.
|
Oder wollen wir dem Herrn trotzen? Sind wir stärker denn er?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr könnt nichtG3756 G1410 zugleich trinkenG4095 des HerrnG2962 KelchG4221 undG2532 der TeufelG1140 Kelch;G4221 ihr könnt nichtG3756 G1410 zugleich teilhaftigG3348 sein des TischesG5132 des HerrnG2962 undG2532 des TischesG5132 der Teufel.G1140
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
δαιμονίων· |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μετέχειν |
metechein | G3348 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
δαιμονίων. |
daimoniōn | G1140 | N-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von G1142; ein dämonisches Wesen; im erweiterten Sinn eine Gottheit
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): von G3326 und G2192; teilen oder teilhaben; im weiteren Sinn, gehören zu, essen (oder trinken)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): Neutrum einer Ableitung der Nebenform von G4095; ein Trinkgefäß; im erweiterten Sinn dessen Inhalt, d. h. ein Becher voll (Trunk); übertragen ein Los oder Geschick
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): wahrscheinlich zusammengezogen von G5064 und G3979; ein Tisch oder Schemel (als vierbeinig), gewöhnlich für Speisen (übertragen, eine Mahlzeit); auch ein Zahltisch für Geld (übertragen, eine Wechselstube für verzinste Darlehen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- könnt nicht zugleich trinken — 5. Mose 32:37-38, 1. Könige 18:21, Matthäus 6:24, 1. Korinther 8:10, 1. Korinther 10:16, 2. Korinther 6:15-17
Rückverweise (27): 2. Mose 18:12, 2. Mose 20:23, 2. Mose 34:15, 3. Mose 3:11, 3. Mose 11:40, 1. Könige 7:48, 2. Chronik 4:8, 2. Chronik 11:15, Psalmen 86:11, Psalmen 116:13, Jesaja 65:11, Jeremia 44:8, Hesekiel 8:3, Hesekiel 41:22, Hosea 3:1, Amos 2:8, Maleachi 1:7, Matthäus 4:9, Johannes 7:37, Apostelgeschichte 2:42, 1. Korinther 10:14, 1. Korinther 10:17, 1. Korinther 11:27, 2. Korinther 6:14, Epheser 5:11, Offenbarung 9:20, Offenbarung 21:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Teilhaber am Bösen; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Die Gemeinschaft am Abendmahl des Herrn
- Nave’s: Beständigkeit; Becher; Dämonen; Eucharistie (das Abendmahl des Herrn); Heiligkeit; Götzendienst; Tisch, Tafel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt