كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:21
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 21
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:21
| ← كورنثوس الأولى 10:20 | كورنثوس الأولى 10:21 (AVD) | كورنثوس الأولى 10:22 → |
|---|---|---|
بَلْ إِنَّ مَا يَذْبَحُهُ ٱلْأُمَمُ فَإِنَّمَا يَذْبَحُونَهُ لِلشَّيَاطِينِ، لَا لِلهِ. فَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا أَنْتُمْ شُرَكَاءَ ٱلشَّيَاطِينِ.
|
لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَشْرَبُوا كَأْسَ ٱلرَّبِّ وَكَأْسَ شَيَاطِينَ. لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَشْتَرِكُوا فِي مَائِدَةِ ٱلرَّبِّ وَفِي مَائِدَةِ شَيَاطِينَ.
|
أَمْ نُغِيرُ ٱلرَّبَّ؟ أَلَعَلَّنَا أَقْوَى مِنْهُ؟
|
نص العدد
لَاG3756 تَقْدِرُونَG1410 أَنْG4095 تَشْرَبُواG4095 كَأْسَG4221 ٱلرَّبِّG2962 وَكَأْسَG4221 G2532 شَيَاطِينَ.G1140 لَاG3756 تَقْدِرُونَG1410 أَنْG3348 تَشْتَرِكُواG3348 فِيG5132 مَائِدَةِG5132 ٱلرَّبِّG2962 وَفِيG2532 مَائِدَةِG5132 شَيَاطِينَ.G1140
οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
δαιμονίων· |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μετέχειν |
metechein | G3348 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
δαιμονίων. |
daimoniōn | G1140 | N-GPN |
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): من G3326 و G2192; أن يشارك أو يشترك؛ وبالتضمين، أن ينتمي إلى، أن يأكل (أو يشرب)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): على الأرجح مختصر من G5064 و G3979; مائدة أو مقعد ذو أربعة أرجل، عادة للطعام ومجازًا للوجبة؛ وكذلك منضدة للنقود، ومجازًا مكتب سمسار للقروض بفائدة
شواهد العدد المرجعية
- لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَشْرَبُوا — التثنية 32:37-38, الملوك الأول 18:21, متى 6:24, كورنثوس الأولى 8:10, كورنثوس الأولى 10:16, كورنثوس الثانية 6:15-17
إحالات متبادلة (27): الخروج 18:12, الخروج 20:23, الخروج 34:15, اللاويين 3:11, اللاويين 11:40, الملوك الأول 7:48, أخبار الأيام الثاني 4:8, أخبار الأيام الثاني 11:15, المزامير 86:11, المزامير 116:13, إشعياء 65:11, إرميا 44:8, حزقيال 8:3, حزقيال 41:22, هوشع 3:1, عاموس 2:8, ملاخي 1:7, متى 4:9, يوحنا 7:37, أعمال الرسل 2:42, كورنثوس الأولى 10:14, كورنثوس الأولى 10:17, كورنثوس الأولى 11:27, كورنثوس الثانية 6:14, أفسس 5:11, رؤيا يوحنا 9:20, رؤيا يوحنا 21:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: شركاء الشر; الرسوخ - التقلب
- توري: شَرِكَةُ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ
- نيف: الاتساق; الكأس; ٱلشَّيَاطِين; عَشَاء ٱلرَّبّ; ٱلْقَدَاسَة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلْمَائِدَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد