الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 11 > عدد 27

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:27

← كورنثوس الأولى 11:26	كورنثوس الأولى 11:27 (AVD)	كورنثوس الأولى 11:28 →
فَإِنَّكُمْ كُلَّمَا أَكَلْتُمْ هَذَا ٱلْخُبْزَ وَشَرِبْتُمْ هَذِهِ ٱلْكَأْسَ، تُخْبِرُونَ بِمَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَى أَنْ يَجِيءَ.	إِذًا أَيُّ مَنْ أَكَلَ هَذَا ٱلْخُبْزَ، أَوْ شَرِبَ كَأْسَ ٱلرَّبِّ، بِدُونِ ٱسْتِحْقَاقٍ، يَكُونُ مُجْرِمًا فِي جَسَدِ ٱلرَّبِّ وَدَمِهِ.	وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنِ ٱلْإِنْسَانُ نَفْسَهُ، وَهَكَذَا يَأْكُلُ مِنَ ٱلْخُبْزِ وَيَشْرَبُ مِنَ ٱلْكَأْسِ.

نص العدد

AVD

إِذًا^G5620 أَيُّ^{G3739 G302} مَنْ^{G3739 G302} أَكَلَ^G2068 هَذَا^{G3588 G740} ٱلْخُبْزَ،^{G3588 G740} أَوْ^G2228 شَرِبَ^G4095 كَأْسَ^{G3588 G4221} ٱلرَّبِّ،^{G3588 G2962} بِدُونِ^G371 ٱسْتِحْقَاقٍ،^G371 يَكُونُ^G1510 مُجْرِمًا^G1777 فِي^{G3588 G4983} جَسَدِ^{G3588 G4983} ٱلرَّبِّ^{G3588 G2962} وَدَمِهِ.^{G3588 G2532 G129}

اليونانية الأصلية

ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἂν	an	G302	PRT
ἐσθίῃ	esthiē	G2068	V-PAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
ἢ	ē	G2228	PRT
πίνῃ	pinē	G4095	V-PAS-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
ποτήριον	potērion	G4221	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἀναξίως,	anaxiōs	G371	ADV
ἔνοχος	enochos	G1777	A-NSM
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου.	Kuriou	G2962	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G371 — ἀναξίως (anaxíōs, an-ax-ee'-oce): ظرف من G370; بِدونِ اسْتِحْقاقٍ
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): من G1758; مستوجب، لشرط أو عقوبة أو تهمة
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَكُونُ — كورنثوس الأولى 11:29
أَيُّ مَنْ — اللاويين 10:1-3, العدد 9:10, العدد 9:13, أخبار الأيام الثاني 30:18-20, متى 22:11, يوحنا 6:51, يوحنا 6:63-64, يوحنا 13:18-27, كورنثوس الأولى 10:21

إحالات متبادلة (8): التكوين 17:14, اللاويين 4:13, العدد 18:32, ملاخي 1:7, كورنثوس الأولى 11:24, كورنثوس الأولى 11:25, تيطس 1:15, العبرانيين 10:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شَرِكَةُ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ; مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: عَشَاء ٱلرَّبّ; فحص النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 11 › عدد 27

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:27

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:27

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث