اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 10:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 10 > عدد 1
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 10:1
| ← اللاويين 9:24 | اللاويين 10:1 (AVD) | اللاويين 10:2 → |
|---|---|---|
وَخَرَجَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ وَأَحْرَقَتْ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ ٱلْمُحْرَقَةَ وَٱلشَّحْمَ. فَرَأَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَهَتَفُوا وَسَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ.
|
وَأَخَذَ ٱبْنَا هَارُونَ: نَادَابُ وَأَبِيهُو، كُلٌّ مِنْهُمَا مِجْمَرَتَهُ وَجَعَلَا فِيهِمَا نَارًا وَوَضَعَا عَلَيْهَا بَخُورًا، وَقَرَّبَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ نَارًا غَرِيبَةً لَمْ يَأْمُرْهُمَا بِهَا.
|
فَخَرَجَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ وَأَكَلَتْهُمَا، فَمَاتَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَخَذَH3947 ٱبْنَاH1121 هَارُونَ:H175 نَادَابُH5070 وَأَبِيهُو،H30 كُلٌّH376 مِنْهُمَاH376 مِجْمَرَتَهُH4289 وَجَعَلَاH5414 فِيهِمَا نَارًاH784 وَوَضَعَاH7760 عَلَيْهَاH5921 بَخُورًا،H7004 وَقَرَّبَاH7126 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّH3068 نَارًاH784 غَرِيبَةًH2114 لَمْH3808 يَأْمُرْهُمَاH6680 H853 بِهَا.H834
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקְחוּ בְנֵי־אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתֹו וַיִּתְּנוּ בָהֵן אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ קְטֹרֶת וַיַּקְרִבוּ לִפְנֵי יְהוָה אֵשׁ זָרָה אֲשֶׁר לֹא צִוָּה אֹתָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אַ֠הֲרֹן |
'A.ha.ron | H175 | HNp | |
נָדָ֨ב |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וַ/אֲבִיה֜וּא |
va./'a.vi.Hu' | H30 | HC/Np | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מַחְתָּת֗/וֹ |
mach.ta.T/o | H4289 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
בָ/הֵן֙ |
va./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | — |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קְטֹ֑רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
וַ/יַּקְרִ֜בוּ |
va/i.yak.Ri.vu | H7126 | HC/Vhw3mp | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
זָרָ֔ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֦א |
lo' | H3808 | HTn | |
צִוָּ֖ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): من אָב (ʼâb) [H1] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ أبو (أي عابد) هُوَ (أي الله); أَبِيهُو، ابن هَارُون
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): هو نفسه مְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] بمعنى الإزالة; منقل للجمر
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]؛ سخي; ناداب، اسم أربعة إسرائيليين
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2004 — הֵן (hên, hane): جمع مؤنث من הוּא (hûwʼ) [H1931]; هنّ (لا تستعمل إلا للتوكيد)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِجْمَرَتَهُ — الخروج 27:3, الخروج 38:3, اللاويين 16:12, العدد 16:6-7, العدد 16:16-17, العدد 16:46, العبرانيين 9:4
- نَادَابُ — الخروج 6:23, الخروج 24:1, الخروج 24:9, الخروج 28:1, اللاويين 16:1, اللاويين 22:9, العدد 3:3-4, العدد 26:61
- وَوَضَعَا عَلَيْهَا بَخُورًا — الخروج 30:1-9, الخروج 30:34-36, الخروج 31:11, الخروج 37:29, الخروج 40:27, الملوك الأول 13:1-2, أخبار الأيام الثاني 26:16-20, المزامير 141:2, إرميا 44:8, إرميا 44:15, إرميا 44:19-21, لوقا 1:9-11, رؤيا يوحنا 8:3-5
- غَرِيبَةً — اللاويين 9:24, اللاويين 16:12, العدد 16:18, العدد 16:46
- يَأْمُرْهُمَا — الخروج 30:9, التثنية 4:2, التثنية 12:32, التثنية 17:3, إرميا 7:31, إرميا 19:5, إرميا 32:35
إحالات متبادلة (19): الخروج 8:27, الخروج 19:22, الخروج 30:20, اللاويين 1:7, اللاويين 8:35, العدد 4:18, العدد 20:11, صموئيل الأول 6:19, صموئيل الثاني 6:7, أخبار الأيام الأول 6:3, أخبار الأيام الأول 13:10, أخبار الأيام الأول 23:13, أخبار الأيام الأول 24:1, أيوب 36:14, المزامير 119:120, حزقيال 22:26, أعمال الرسل 5:1, كورنثوس الأولى 11:27, العبرانيين 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبِيهُو; الْبَخُور; الطاعة-العصيان; التوقير والاستخفاف
- توري: مَذْبَحُ ٱلْبَخُور; ٱلْمَجَامِر; رحلة إسرائيل في البرية; عصيان الله; النار; الْبَخُور
- نيف: أَبِيهُو; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; عصيان الله; الْبَخُور; الأحكام; الخادم المسيحي; المعجزات; نَادَاب; التجاسر; التسليم لمشيئة الله; انتهاك المقدسات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد